1
00:01:11,530 --> 00:01:12,615
Kas sa kuulsid?

2
00:01:16,911 --> 00:01:18,454
Kas see on meie maal?

3
00:01:18,871 --> 00:01:20,498
Non, c'est dans la forêt.

4
00:01:23,584 --> 00:01:24,627
Võib-olla Ruiz?

5
00:01:26,712 --> 00:01:27,712
Või salakütt?

6
00:01:27,713 --> 00:01:30,257
Ei, salakütt
ära tõmba nii palju.

7
00:01:35,471 --> 00:01:38,224
- Kas võtame koerad?
- Ei, nad näevad meid.

8
00:01:39,266 --> 00:01:40,351
Ma lugesin kolm.

9
00:01:41,519 --> 00:01:43,771
Siis jäi seisma.
Ja veel kaks korda.

10
00:01:44,897 --> 00:01:46,398
Nad ei jahi.

11
00:01:47,608 --> 00:01:49,235
See pole püss.

12
00:01:50,361 --> 00:01:51,904
See on revolver.

13
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Võtke jope.

14
00:02:12,883 --> 00:02:14,342
Kas see oli siin või Ruizi juures?

15
00:02:14,343 --> 00:02:15,761
See oli siin lähedal.

16
00:02:35,656 --> 00:02:37,283
Koidikul lahkume.

17
00:02:42,997 --> 00:02:46,292
KUI KURI PROVERS

18
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
Kurat.

19
00:04:27,142 --> 00:04:28,477
Puma?

20
00:04:30,020 --> 00:04:32,398
Seal oli suur, kes
hängis ringi.

21
00:04:35,067 --> 00:04:36,819
Ta sõi Ruizi kitsi.

22
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
Kas see pole Ruiz?

23
00:04:44,410 --> 00:04:46,078
Ta jahtis pumasid.

24
00:04:47,579 --> 00:04:49,081
Ta kaotas kassile.

25
00:04:49,707 --> 00:04:50,791
Ei.

26
00:04:51,542 --> 00:04:54,086
See tüüp oli ära lõigatud
midagi teravat.

27
00:05:01,593 --> 00:05:02,678
Mida me teeme?

28
00:05:03,053 --> 00:05:04,138
Peame sellest teatama.

29
00:05:19,945 --> 00:05:21,780
Need on tükid millestki.

30
00:05:27,536 --> 00:05:28,954
Olen seda varem kuskil näinud.

31
00:05:30,122 --> 00:05:31,498
Milleks see mõeldud on?

32
00:05:35,169 --> 00:05:36,462
Ma ei tea, vend.

33
00:05:40,174 --> 00:05:41,967
Oleme nüüd Ruizi juures.

34
00:05:42,968 --> 00:05:44,636
Me peame talle ütlema.

35
00:05:46,138 --> 00:05:47,514
Või politseisse?

36
00:05:49,933 --> 00:05:51,684
Mis siis, kui tapja oli Ruiz?

37
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
Ta tabas ta varguselt
ja tappis ta.

38
00:05:54,229 --> 00:05:58,484
Ruiz ei lõikaks
keegi kahekesi, ole vait.

39
00:05:59,985 --> 00:06:01,944
Ta lõikas selle kaheks,
pannes selle kaduma,

40
00:06:01,945 --> 00:06:04,572
- sigadele söötmine...
- Mis Ruiziga juhtus?

41
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
milleks?

42
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
Kas midagi juhtus
Ruiziga, mida sa mulle ei ütle?

43
00:06:10,954 --> 00:06:12,164
Ta ei armasta meid.

44
00:06:13,040 --> 00:06:14,666
Ta ei armasta sind!

45
00:06:27,096 --> 00:06:28,680
Ta läks...

46
00:06:29,014 --> 00:06:30,599
või oli saabumas.

47
00:06:32,226 --> 00:06:34,645
Ta kasutas otseteed
mäe poole.

48
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
Maria Elena maja poole.

49
00:06:37,981 --> 00:06:39,024
Kas see oli sugulane?

50
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
Mis keel see on?

51
00:06:43,695 --> 00:06:44,988
Olen seda varem näinud.

52
00:06:45,697 --> 00:06:47,533
- Võib-olla vene keeles?
- venelane?

53
00:06:48,867 --> 00:06:50,953
Vaata, Maria Elena Gomez.

54
00:07:18,063 --> 00:07:20,107
Mis nende koertega toimub?

55
00:07:21,233 --> 00:07:22,609
Tere, Maria Elena.

56
00:07:23,235 --> 00:07:24,569
Tere, Maria Elena.

57
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
Sellest on palju aega möödas, kui me üksteist viimati nägime.

58
00:07:27,239 --> 00:07:28,614
Oleme kohal

59
00:07:28,615 --> 00:07:31,118
eilsete laskude kohta,
kas sa kuulsid neid?

60
00:07:31,577 --> 00:07:34,079
Vaatasime enda ümber
Jimmy ja koertega,

61
00:07:34,913 --> 00:07:35,914
läheduses.

62
00:07:36,290 --> 00:07:38,834
Leidsime kellegi
et sa võisid teada.

63
00:07:40,669 --> 00:07:42,129
Kas sa ootasid kedagi?

64
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Sest ta...

65
00:07:46,091 --> 00:07:47,176
seda ei juhtu.

66
00:07:47,759 --> 00:07:49,261
Tal oli probleem.

67
00:07:49,720 --> 00:07:50,803
Millal see kohale jõuab?

68
00:07:50,804 --> 00:07:54,098
See tuli vist juba ammu.

69
00:07:54,099 --> 00:07:56,852
Ootame seda.

70
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
Et ta saaks mu poja eest hoolitseda.

71
00:08:00,105 --> 00:08:00,981
Uriel?

72
00:08:00,982 --> 00:08:02,107
Jah.

73
00:08:04,067 --> 00:08:05,736
Ta peab mu poja tapma.

74
00:08:08,071 --> 00:08:09,865
Ta peab Urieli tapma.

75
00:08:42,940 --> 00:08:43,857
Ta on vallatud,

76
00:08:43,858 --> 00:08:46,777
ta on mäda
pikka aega.

77
00:08:47,110 --> 00:08:50,989
Ootasime neid
las nad saavad temast lahti.

78
00:08:51,657 --> 00:08:53,325
See on minu süü.

79
00:08:54,284 --> 00:08:56,286
Ma arvasin seda palvetades

80
00:08:57,287 --> 00:08:59,039
me saaksime ta terveks ravida.

81
00:09:00,040 --> 00:09:02,333
Süütasime küünla pühale...

82
00:09:02,334 --> 00:09:04,253
Kirikud on surnud, proua.

83
00:09:06,004 --> 00:09:07,214
Surnud.

84
00:09:08,257 --> 00:09:10,133
Kartsime rääkida.

85
00:09:10,676 --> 00:09:13,220
Hirm saada maa pealt välja
Ruizi ja naabrite poolt.

86
00:09:13,762 --> 00:09:14,762
Meil pole midagi.

87
00:09:14,763 --> 00:09:16,932
Meil pole kuhugi minna.

88
00:09:18,934 --> 00:09:21,144
Arvasime, et saame ta terveks ravida.

89
00:09:21,937 --> 00:09:24,231
Meie hoolitsesime tema eest
et ta ära ei sureks.

90
00:09:24,982 --> 00:09:26,775
Et nad saaksid ta tappa.

91
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
Aga see võtab liiga kaua aega.

92
00:09:30,445 --> 00:09:32,281
Kas sa teatasid sellest?

93
00:09:32,906 --> 00:09:35,074
Aasta või rohkem tagasi.

94
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
Aasta tagasi?

95
00:09:38,036 --> 00:09:39,246
Kellele sa seda rääkisid?

96
00:10:11,737 --> 00:10:12,946
Daami poeg?

97
00:10:13,739 --> 00:10:14,948
Jah, vanim.

98
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
Ta ei rääkinud minuga.
Ja teile, härra komissar?

99
00:10:21,246 --> 00:10:22,789
Kas olete seda näinud?

100
00:10:25,292 --> 00:10:26,501
HEA.

101
00:10:28,211 --> 00:10:29,754
Mida sa nägid?

102
00:10:29,755 --> 00:10:31,047
Räägi mulle, mida sa nägid.

103
00:10:31,048 --> 00:10:33,133
Kas olete kunagi näinud
enne mäda?

104
00:10:33,925 --> 00:10:34,925
Mis siis?

105
00:10:35,510 --> 00:10:37,137
Kust sa tead?

106
00:10:38,221 --> 00:10:40,057
Nagu öeldakse, Gutierrez,

107
00:10:40,766 --> 00:10:42,350
kui sa seda näed, tunned selle ära.

108
00:10:42,351 --> 00:10:44,353
Ja me teadsime seda lihtsalt.

109
00:10:45,520 --> 00:10:47,021
Sa oled purjus.

110
00:10:47,022 --> 00:10:49,732
Paljud vallatud inimeste juhtumid
on valed.

111
00:10:49,733 --> 00:10:51,442
Ja siin me oleme,
keset eikuskit...

112
00:10:51,443 --> 00:10:53,110
Uriel on suremas!

113
00:10:53,111 --> 00:10:55,112
See on paistes,
see on mädapall.

114
00:10:55,113 --> 00:10:56,947
Tooge linnapea.

115
00:10:56,948 --> 00:10:58,116
Anna mulle telefon.

116
00:10:58,950 --> 00:10:59,950
Helista talle.

117
00:11:00,160 --> 00:11:02,454
Anna mulle number,
Ma teen, pole probleemi.

118
00:11:02,913 --> 00:11:03,872
Ta peab sellega silmitsi seisma.

119
00:11:03,873 --> 00:11:05,415
Keegi ei ütle mulle, mida teha.

120
00:11:06,124 --> 00:11:07,542
Eriti mitte sina, Yazurlo.

121
00:11:08,001 --> 00:11:09,043
Eriti sina.

122
00:11:09,044 --> 00:11:10,711
Kulus aasta.

123
00:11:10,712 --> 00:11:13,714
Terve aasta on möödas
ja sa saatsid alles eile koristaja.

124
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
Ärge tõstke häält.

125
00:11:16,510 --> 00:11:18,136
Keegi ei rääkinud mulle sellest.

126
00:11:19,805 --> 00:11:21,431
Sul on ikka raske sellest välja tulla.

127
00:11:22,891 --> 00:11:25,267
Sa ei usu mind?

128
00:11:25,268 --> 00:11:26,852
Jäta ta.

129
00:11:26,853 --> 00:11:28,729
Andke mulle vabandus
et sind luku taha panna.

130
00:11:28,730 --> 00:11:31,357
Sa ei pääse lihtsalt välja, hull.

131
00:11:31,358 --> 00:11:32,900
Aeglaselt, mu vend.

132
00:11:32,901 --> 00:11:35,319
Leidsime koristaja surnuna.

133
00:11:35,320 --> 00:11:38,532
Leidsime selle tükkidena,
sa ei saa aru?

134
00:11:38,824 --> 00:11:40,344
Selle jaoks on protokoll
selliseid juhtumeid.

135
00:11:42,494 --> 00:11:45,414
Helistame, rahvatervis tuleb
ja nad lahendavad probleemi.

136
00:11:45,997 --> 00:11:46,997
Valmis.

137
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
Seda me teemegi.

138
00:11:49,918 --> 00:11:51,253
Tee nagu tahad.

139
00:11:53,004 --> 00:11:55,048
Miks koristaja tapeti?

140
00:11:56,508 --> 00:11:57,508
WHO ?

141
00:11:58,051 --> 00:11:59,302
Ruiz tappis ta?

142
00:12:00,345 --> 00:12:01,345
Ruiz?

143
00:12:02,180 --> 00:12:04,516
ma kahtlen kõiges.

144
00:12:05,183 --> 00:12:06,935
Oleme maailma lõpus.

145
00:12:07,227 --> 00:12:09,228
Miks peaks olema
kas keegi on siin vallanud?

146
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
Mida sa ütled?

147
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
Nad ei tule
keha näha.

148
00:12:16,403 --> 00:12:18,447
Isegi mitte mädad,
nad ütlesid mulle.

149
00:12:20,157 --> 00:12:22,200
Nad ütlesid mulle, et ei ole
pole nende probleem.

150
00:12:23,160 --> 00:12:24,494
Nad pesid käsi.

151
00:12:26,037 --> 00:12:28,081
Aga keegi tappis ta, Ruiz.

152
00:12:29,332 --> 00:12:30,374
Keegi püüab ennetada
koristaja

153
00:12:30,375 --> 00:12:31,918
et jõuda Maria koju.

154
00:12:34,045 --> 00:12:35,380
Ja linnapea?

155
00:12:35,922 --> 00:12:37,048
Nad kutsusid teda.

156
00:12:37,382 --> 00:12:39,217
Ta teadis seda aasta tagasi.

157
00:12:40,177 --> 00:12:41,511
Ta lasi sellel lihtsalt minna.

158
00:12:42,971 --> 00:12:44,805
Ta ütles, et mõtles
et see on juba lahendatud.

159
00:12:44,806 --> 00:12:46,390
Nad palusid meil mitte rääkida,

160
00:12:46,391 --> 00:12:49,351
või meid märgitakse ja
see koht ei ole enam midagi väärt.

161
00:12:49,352 --> 00:12:51,145
Kummituslinn, Ruiz.

162
00:12:51,146 --> 00:12:52,396
Me kaotame kõik.

163
00:12:52,397 --> 00:12:56,276
Nad soovitasid meil lahkuda kuni
Nad saadavad uue koristaja...

164
00:12:57,110 --> 00:12:58,110
ministeerium.

165
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
Millal ?

166
00:12:59,988 --> 00:13:01,155
Nad ei öelnud seda.

167
00:13:01,156 --> 00:13:03,282
Pole aega raisata,
Uriel on suremas,

168
00:13:03,283 --> 00:13:05,035
me ei jõua koristajat ära oodata.

169
00:13:09,456 --> 00:13:10,874
lahkuda,

170
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
suud kinni

171
00:13:13,335 --> 00:13:14,335
ja lahkuda.

172
00:13:14,336 --> 00:13:16,170
Peame end relvastama.

173
00:13:16,171 --> 00:13:17,339
Relvista ennast?

174
00:13:17,923 --> 00:13:19,257
Mille vastu?

175
00:13:23,178 --> 00:13:24,679
Minu koerad lahkusid kuu aega tagasi.

176
00:13:26,056 --> 00:13:27,265
Kõik neli.

177
00:13:32,646 --> 00:13:35,148
Esiteks ajavad nad loomad hulluks,
või nii nad ütlevad.

178
00:13:38,026 --> 00:13:40,278
Siis ajavad nad isegi surnud hulluks.

179
00:13:42,531 --> 00:13:43,531
Mida me teeme?

180
00:13:43,532 --> 00:13:46,034
Midagi, midagi tuleb ette võtta.

181
00:13:46,576 --> 00:13:48,620
Võib-olla vajame
müüa kõik oksjonil.

182
00:13:49,037 --> 00:13:51,289
Lahkuge enne, kui see levib.

183
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
Naiivsed vennad.

184
00:13:55,669 --> 00:13:57,419
See oli seadistus.

185
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
See oli riik.

186
00:13:58,922 --> 00:14:00,549
Nad tahavad minu maad.

187
00:14:01,174 --> 00:14:03,969
Sellepärast nad meid hülgavad,
nad ei hooli meist.

188
00:14:05,512 --> 00:14:07,097
Üks mees on siin vallanud.

189
00:14:08,598 --> 00:14:10,642
Ma ei kujutanud seda kunagi ette.

190
00:14:23,280 --> 00:14:25,198
Armando, kuhu sa lähed?

191
00:14:26,116 --> 00:14:27,659
Ära tee midagi rumalat.

192
00:14:45,635 --> 00:14:47,428
Püha Maarja!

193
00:14:47,429 --> 00:14:48,596
Hr Ruiz.

194
00:14:48,597 --> 00:14:51,057
Issand jumal, mida sa teed?

195
00:14:51,516 --> 00:14:53,018
Mida sa teed?

196
00:14:56,187 --> 00:14:57,564
Hunnik litapoegi...

197
00:14:59,190 --> 00:15:00,358
ei,

198
00:15:02,027 --> 00:15:03,528
Vaata, mis nad tõid.

199
00:15:04,696 --> 00:15:07,281
Nad tõid, mis seal oli
minu maal räpasem.

200
00:15:07,282 --> 00:15:08,449
Ära tulista.

201
00:15:08,450 --> 00:15:10,618
Hr Ruiz,
ära tulista, palun.

202
00:15:10,619 --> 00:15:12,579
Ma pean seda tegema.

203
00:15:13,288 --> 00:15:16,040
Me ei tapa kurjust niimoodi,
läheb hullemaks.

204
00:15:16,041 --> 00:15:18,043
Kui sa ta tapad, siis sa sured.

205
00:15:18,376 --> 00:15:22,589
Ta võtab meie kehad,
ta võtab meie hinge.

206
00:15:23,340 --> 00:15:26,301
Ära tee seda, palun
see teeb asja ainult hullemaks.

207
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
Veelgi hullem.

208
00:15:27,470 --> 00:15:30,012
Seda tuleb teha
professionaali poolt.

209
00:15:30,013 --> 00:15:32,140
Ole vait, lits.

210
00:15:33,558 --> 00:15:35,643
Ma oleksin pidanud su maja maha põletama

211
00:15:35,644 --> 00:15:38,395
kui sa siia tulid,
oma mustusega.

212
00:15:38,396 --> 00:15:40,314
Sa saastad kõike.

213
00:15:40,315 --> 00:15:41,649
Kõik.

214
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
litapoeg.

215
00:15:43,360 --> 00:15:44,778
litapoeg.

216
00:15:46,571 --> 00:15:48,198
Tapa mind, Ruiz.

217
00:15:49,407 --> 00:15:50,659
Palun,

218
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
sa räpane argpüks, tapa mind.

219
00:15:56,581 --> 00:16:00,585
Enne Jimena kõhu juurde asumist,

220
00:16:01,711 --> 00:16:04,839
ja et ma oman elu
mis tema sees kasvab.

221
00:16:06,841 --> 00:16:10,345
Sa oled esimene, keda külastan

222
00:16:11,179 --> 00:16:13,473
kui ma vabanen.

223
00:16:43,294 --> 00:16:45,630
Armando.

224
00:16:46,172 --> 00:16:49,299
Mida sa tegid?
Ütle mulle, et sa ei teinud kellelegi haiget.

225
00:16:49,300 --> 00:16:51,552
Ta lihtsalt mängib, see on kõik.

226
00:16:51,553 --> 00:16:54,722
Ta teeb mis tahab,
Ta mängib meiega.

227
00:16:54,723 --> 00:16:55,764
Avage aken.

228
00:16:55,765 --> 00:16:57,474
Ta pilkab meid.

229
00:16:57,475 --> 00:16:58,601
Armando.

230
00:16:59,144 --> 00:17:01,187
Ta on elus, ta ei teinud midagi.

231
00:17:02,647 --> 00:17:03,731
Sa pead lahkuma.

232
00:17:03,732 --> 00:17:05,649
Me mõtleme lahkumisele.

233
00:17:05,650 --> 00:17:07,401
Kõik on rikutud, Ruiz.

234
00:17:07,402 --> 00:17:09,863
Ei, ta peab lahkuma.

235
00:17:11,531 --> 00:17:12,824
Me peame ta võtma.

236
00:17:13,742 --> 00:17:16,368
Kaks-kolm tundi siit.
Nii kaugel kui võimalik.

237
00:17:16,369 --> 00:17:19,163
- See on liiga riskantne.
- Tema siinviimine on riskantne.

238
00:17:19,164 --> 00:17:22,584
- Me ei tea, kuidas seda teha.
- Argpüksid.

239
00:17:24,210 --> 00:17:25,712
Ma teen seda koos sinuga,

240
00:17:26,921 --> 00:17:28,465
või teen seda ise.

241
00:17:31,176 --> 00:17:32,385
See on minu maa.

242
00:17:35,180 --> 00:17:37,849
Peame eemaldama selle, mis on mäda
enne kui see ülejäänu mädaneb.

243
00:17:40,935 --> 00:17:42,811
Sul on perekond, Pedro.

244
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
Ja teil pole seda?

245
00:17:44,689 --> 00:17:46,274
Tehke seda nende jaoks.

246
00:17:47,692 --> 00:17:49,194
Võtke risk.

247
00:17:51,279 --> 00:17:52,738
Mida sa teed?

248
00:17:52,739 --> 00:17:53,823
Hr Ruiz.

249
00:17:54,532 --> 00:17:55,909
Ära tee talle haiget.

250
00:17:56,242 --> 00:17:58,535
Mida sa teed?
Ära tee talle haiget.

251
00:17:58,536 --> 00:18:00,579
See on liiga suur, ei mahu ära.

252
00:18:00,580 --> 00:18:02,331
Ma ei puuduta seda.

253
00:18:02,332 --> 00:18:05,417
Tooge köis, seome ta jalad kinni
ja me lohistame teda nagu siga.

254
00:18:05,418 --> 00:18:06,711
Mida sa teed?

255
00:18:07,545 --> 00:18:08,587
Me võtame ta.

256
00:18:08,588 --> 00:18:10,882
Võta ta?
Kuhu?

257
00:18:13,718 --> 00:18:15,135
Nad võtavad su venna.

258
00:18:15,136 --> 00:18:17,179
Mine otsi köis
või rihma selle kinnitamiseks.

259
00:18:17,180 --> 00:18:19,306
Köis? Me tõstame selle üles
kasutades lehti.

260
00:18:19,307 --> 00:18:20,849
Haara linad.

261
00:18:20,850 --> 00:18:22,643
- Nad rebenevad.
- Mitte mingil juhul.

262
00:18:22,644 --> 00:18:25,479
Tal on õigus, hoidke jalgu
ja tõstame selle üles.

263
00:18:25,480 --> 00:18:26,647
Samal ajal.

264
00:18:26,648 --> 00:18:27,773
Koos.

265
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
Üks, kaks, kolm, nüüd.

266
00:18:30,318 --> 00:18:31,986
Tule, koos.

267
00:18:33,822 --> 00:18:35,656
Tugevam, tugevam.

268
00:18:35,657 --> 00:18:37,199
Oota, vaata.

269
00:18:37,200 --> 00:18:38,368
Vaata!

270
00:18:42,497 --> 00:18:44,456
Sa pätt.

271
00:18:44,457 --> 00:18:46,458
Sa tapad ta.

272
00:18:46,459 --> 00:18:48,628
Kao sealt minema, jõmpsikas,
või tapan su ära.

273
00:18:49,003 --> 00:18:51,588
Haara see, tulista.

274
00:18:51,589 --> 00:18:53,341
Siin, tulista.

275
00:18:53,758 --> 00:18:55,634
Mine, mine, tulista.

276
00:18:55,635 --> 00:18:57,594
See on kinni jäänud.

277
00:18:57,595 --> 00:18:59,513
See on paska täis.

278
00:18:59,514 --> 00:19:01,265
Ära puuduta teda!

279
00:19:01,266 --> 00:19:02,934
Kogume jõudu.

280
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
Hankige see.

281
00:19:05,728 --> 00:19:07,230
Olge sammude suhtes ettevaatlik.

282
00:19:07,605 --> 00:19:08,731
Tähelepanu.

283
00:19:09,274 --> 00:19:10,650
Tulista, neetud.

284
00:19:10,900 --> 00:19:12,944
Seal, samal ajal.

285
00:19:13,444 --> 00:19:14,946
Koos.

286
00:19:15,446 --> 00:19:17,699
Olen väsinud, ta kukub.

287
00:19:18,366 --> 00:19:20,450
Tugevam, hoia kinni.

288
00:19:20,451 --> 00:19:22,536
Ta kukub.

289
00:19:22,537 --> 00:19:24,706
Võtke ta kätte, neetud!

290
00:19:25,373 --> 00:19:26,666
Meil on vaja katet.

291
00:19:27,375 --> 00:19:28,625
Mine võta tekk.

292
00:19:28,626 --> 00:19:30,378
Kiirusta, idioot.

293
00:19:32,505 --> 00:19:34,465
Üks kaks kolm.

294
00:20:12,670 --> 00:20:14,923
Viskame ära
siin või kaugemal?

295
00:20:15,715 --> 00:20:16,798
Kui kaugel me oleme?

296
00:20:16,799 --> 00:20:18,509
Kolmsada kilomeetrit.

297
00:20:19,886 --> 00:20:21,512
Läheme kaugemale,

298
00:20:21,804 --> 00:20:23,389
võib-olla veel sada.

299
00:20:23,932 --> 00:20:25,808
Uurime ja sõidame
veel sada meetrit.

300
00:20:29,020 --> 00:20:31,229
Milline lõhn, kurat.

301
00:20:31,230 --> 00:20:33,441
- Kas sa puudutasid teda?
- Ei, ei.

302
00:20:34,484 --> 00:20:36,402
Peame riided põletama.

303
00:20:41,366 --> 00:20:42,366
Meil läks hästi.

304
00:20:44,953 --> 00:20:46,454
Sa töötasid hästi.

305
00:20:47,705 --> 00:20:49,456
See oli õige tegu.

306
00:20:49,457 --> 00:20:51,291
Tähelepanu. Tähelepanu!

307
00:20:51,292 --> 00:20:52,710
Kurat.

308
00:20:53,920 --> 00:20:55,712
Kas sa lõid teda?
Ei, üldse mitte.

309
00:20:55,713 --> 00:20:57,547
Kust see jõmpsikas pärit on?

310
00:20:57,548 --> 00:20:59,467
Kurb läks kooli.

311
00:21:00,551 --> 00:21:01,886
sitapea!

312
00:21:02,679 --> 00:21:04,889
püha kurat,
just see, mida vajasime.

313
00:21:05,390 --> 00:21:06,848
See on väga ohtlik.

314
00:21:06,849 --> 00:21:08,559
Tere õhtust!

315
00:21:24,575 --> 00:21:26,034
Kas paneme selle siia?

316
00:21:26,035 --> 00:21:27,412
Jah.

317
00:21:27,662 --> 00:21:28,912
Mis siis, kui ta upub?

318
00:21:28,913 --> 00:21:30,164
Pigem on kuiv.

319
00:21:32,959 --> 00:21:34,002
Kutt!

320
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
Mis juhtus?

321
00:21:38,548 --> 00:21:39,507
Kas ta hüppas?

322
00:21:39,508 --> 00:21:40,883
Ta ei saa liikuda.

323
00:21:41,926 --> 00:21:44,302
Ei, see juhtus siis, kui
põikasime kõrvale,

324
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
kui ta oleks last peaaegu tabanud.

325
00:21:46,889 --> 00:21:48,515
Ma palusin sul teda vaadata, Jimmy.

326
00:21:48,516 --> 00:21:49,434
Ma ei näinud seda.

327
00:21:49,435 --> 00:21:50,934
Kuidas sa seda ei näinud?

328
00:21:50,935 --> 00:21:52,352
Ma ei näinud seda.

329
00:21:52,353 --> 00:21:54,731
Ma nägin, et meil oli peaaegu
tappis lapse.

330
00:21:58,026 --> 00:21:59,694
Kui kaua lapsest on?

331
00:22:00,945 --> 00:22:01,738
Kakskümmend minutit.

332
00:22:01,739 --> 00:22:03,614
- Kas see on ohutu?
- Enam-vähem.

333
00:22:04,907 --> 00:22:06,575
Seal ta on.

334
00:22:06,576 --> 00:22:08,202
Kas paneme selle uuesti laadima?

335
00:22:10,204 --> 00:22:11,539
See on läbi.

336
00:22:11,831 --> 00:22:14,124
See on üsna kaugel.

337
00:22:14,125 --> 00:22:16,544
See pole meie kuradi probleem.

338
00:25:25,233 --> 00:25:26,692
Armando.

339
00:25:27,818 --> 00:25:28,986
Armando.

340
00:25:30,029 --> 00:25:31,280
Armando.

341
00:25:34,742 --> 00:25:35,993
See kits.

342
00:25:44,794 --> 00:25:45,794
Sina.

343
00:25:51,342 --> 00:25:52,635
Ei.

344
00:25:53,010 --> 00:25:54,178
Ei.

345
00:26:24,208 --> 00:26:26,085
Mine minema, sa litapoeg.

346
00:26:26,460 --> 00:26:27,837
Armando.

347
00:26:28,421 --> 00:26:30,047
Ära tee seda, oota.

348
00:26:33,801 --> 00:26:37,430
Ärge tulistage metsalist
relvaga.

349
00:26:37,972 --> 00:26:40,474
Sa mõistad meid hukka, mu arm.

350
00:26:40,766 --> 00:26:44,312
Me saame lapsevanemateks, ära tee seda,
palun.

351
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
Kao ära!

352
00:26:54,363 --> 00:26:56,741
Mine minema, sitapea.

353
00:26:57,241 --> 00:26:58,451
Mine minema.

354
00:28:36,340 --> 00:28:37,967
Läksin Ruizi majja.

355
00:28:38,509 --> 00:28:40,176
Ta oli surnud.

356
00:28:40,177 --> 00:28:42,178
Ja tema naine ka.

357
00:28:42,179 --> 00:28:44,056
Mu ema on kadunud.

358
00:28:44,557 --> 00:28:46,308
Mida sa sellega mõtled?
Kus ta on?

359
00:28:47,017 --> 00:28:48,893
Midagi juhtus,

360
00:28:48,894 --> 00:28:51,354
sa tegid halva asja
võttes Urieli.

361
00:28:51,355 --> 00:28:53,315
Kas sa nägid Ruizit surnuna?

362
00:28:56,861 --> 00:28:59,864
Las ma jään siia,
Ma ei taha üksi tagasi minna.

363
00:29:00,614 --> 00:29:02,490
Sa ei saa jääda, mine ära.

364
00:29:02,491 --> 00:29:04,534
Palun, ma külmun surnuks.

365
00:29:04,535 --> 00:29:06,537
Palun härra Yazurlo.

366
00:29:09,039 --> 00:29:11,000
Jää polsterdusse,

367
00:29:11,584 --> 00:29:13,335
leiad sealt midagi, mis end soojendaks.

368
00:29:14,503 --> 00:29:16,046
Ma ei taha, et ta jääks.

369
00:29:16,422 --> 00:29:18,048
Sa lahkud koidikul.

370
00:29:19,133 --> 00:29:21,009
Ta on relvastatud, tead seda?

371
00:29:21,010 --> 00:29:22,218
Kas sa oled relvastatud?

372
00:29:22,219 --> 00:29:24,512
Jah, härra
Mul on 38.

373
00:29:24,513 --> 00:29:26,182
Anna see talle.

374
00:29:30,060 --> 00:29:31,896
Lahkute kohe, kui päike tõuseb.

375
00:29:32,313 --> 00:29:34,023
Sa ei tule kunagi tagasi.

376
00:29:35,232 --> 00:29:36,233
Jah, härra.

377
00:29:44,450 --> 00:29:46,076
Ma pean sulle midagi ütlema.

378
00:29:46,619 --> 00:29:48,913
Ärge kasutage elektrivalgusteid.

379
00:29:50,915 --> 00:29:52,917
Selle varjud kutsuvad esile kurja.

380
00:29:56,253 --> 00:29:57,922
Miks sa lasid tal jääda?

381
00:29:59,006 --> 00:30:00,966
- Ta kardab, Jimmy.
- Ära ütle midagi.

382
00:30:02,426 --> 00:30:03,594
Kas sa usud seda?

383
00:30:04,094 --> 00:30:05,471
Tema ema ei hülgaks teda.

384
00:30:06,055 --> 00:30:07,389
Miks ta peaks seda tegema?

385
00:30:08,098 --> 00:30:09,391
Ta valetab.

386
00:30:18,609 --> 00:30:19,944
Viis.

387
00:30:22,446 --> 00:30:24,490
Me ei võta midagi
majast.

388
00:30:26,659 --> 00:30:28,160
Väärtusesemed?

389
00:30:29,286 --> 00:30:30,454
Ei.

390
00:30:32,540 --> 00:30:34,249
Mitte midagi, mis siin oli,

391
00:30:34,250 --> 00:30:35,501
selles kohas.

392
00:30:37,503 --> 00:30:39,004
Ei mingeid riideid,

393
00:30:40,297 --> 00:30:41,590
pole mälestusi.

394
00:30:45,177 --> 00:30:46,470
Me läheme linna,

395
00:30:48,222 --> 00:30:49,515
Ma võtan oma lapsed,

396
00:30:51,058 --> 00:30:52,268
ja lahkume siit.

397
00:31:30,723 --> 00:31:32,056
Avatud.

398
00:31:32,057 --> 00:31:34,685
See olen mina, Pedro, me peame rääkima.

399
00:31:37,396 --> 00:31:39,022
Mis toimub, Pedro?

400
00:31:39,023 --> 00:31:41,275
Peame rääkima, lase mind sisse.

401
00:31:44,028 --> 00:31:46,946
Kas Sabrina teab?
Ta ei öelnud midagi.

402
00:31:46,947 --> 00:31:48,406
Ma pean rääkima, lase mind sisse.

403
00:31:48,407 --> 00:31:49,449
Oota.

404
00:31:49,450 --> 00:31:50,617
Sa ei saa siseneda.

405
00:31:50,618 --> 00:31:52,201
Oota mida?

406
00:31:52,202 --> 00:31:54,078
Tule, luba mind mu majja.

407
00:31:54,079 --> 00:31:55,539
Mida sa teed?

408
00:31:56,332 --> 00:31:58,792
Ärka üles Sabrina
ja lapsed ka.

409
00:31:59,043 --> 00:32:01,252
Kaasa võtta kaks vahetusriietust,
minu ja mu venna jaoks,

410
00:32:01,253 --> 00:32:02,588
Ma selgitan teile.

411
00:32:06,592 --> 00:32:09,219
Mida sa teed?
Mis kurat see on?

412
00:32:10,763 --> 00:32:12,055
kuule,

413
00:32:12,056 --> 00:32:14,307
kui teil on probleeme
Ära kaasa minu perekonda.

414
00:32:14,308 --> 00:32:17,352
Tooge riided,
see on kõigi hüvanguks.

415
00:32:17,353 --> 00:32:19,063
Tooge need kiiresti.

416
00:32:24,526 --> 00:32:25,819
Mida sa teed?

417
00:32:33,077 --> 00:32:35,036
Sabrina, me peame rääkima.

418
00:32:35,037 --> 00:32:36,329
Kas ta on purjus?

419
00:32:36,330 --> 00:32:37,850
Ma ei tea, sa saad
vaadake ise.

420
00:32:39,583 --> 00:32:41,418
Miks sa alasti oled?

421
00:32:41,669 --> 00:32:43,712
Lahku kohe.

422
00:32:44,254 --> 00:32:45,172
Me peame rääkima.

423
00:32:45,173 --> 00:32:46,756
Miks sa minu majas oled?

424
00:32:46,757 --> 00:32:48,091
Mine minema.

425
00:32:48,092 --> 00:32:49,550
Mis toimub?

426
00:32:49,551 --> 00:32:51,761
Me peame rääkima,
asjad juhtuvad.

427
00:32:51,762 --> 00:32:53,471
Sa oled hull.

428
00:32:53,472 --> 00:32:54,848
Tuleb katastroof.

429
00:32:55,140 --> 00:32:57,600
Sa ei saa siia jääda,
kohe lahkuma.

430
00:32:57,601 --> 00:32:58,768
Kas sa kuuled mind?

431
00:32:58,769 --> 00:33:00,019
Mine minema!

432
00:33:00,020 --> 00:33:01,397
Ma vajan riideid.

433
00:33:09,655 --> 00:33:10,739
Kurat.

434
00:33:11,115 --> 00:33:12,199
Alkohol?

435
00:33:13,325 --> 00:33:14,410
Anna see mulle.

436
00:33:16,161 --> 00:33:18,079
- Ära vaata mind nii.
- Sa oled hull.

437
00:33:18,080 --> 00:33:19,498
Ma selgitan teile.

438
00:33:27,172 --> 00:33:28,214
Lähme sisse.

439
00:33:28,215 --> 00:33:29,549
Ei, sa ei tule sisse.

440
00:33:29,550 --> 00:33:32,343
Te rikute ordonnatsioonipiiranguid,
kas sa oled sellest teadlik?

441
00:33:32,344 --> 00:33:33,344
Mis see on?

442
00:33:33,345 --> 00:33:35,514
Sa äratasid Jairi üles.

443
00:33:36,140 --> 00:33:36,807
Mis see hullus on?

444
00:33:36,808 --> 00:33:39,393
Leonardo, lähme sisse
ja ma seletan sulle.

445
00:33:40,769 --> 00:33:42,146
Isa.

446
00:33:42,688 --> 00:33:43,731
Coquito.

447
00:33:44,398 --> 00:33:46,482
Santino, tule sisse, külm on.

448
00:33:46,483 --> 00:33:48,152
Jah, lähme sisse.

449
00:33:50,154 --> 00:33:53,407
Tehke midagi, viige ta ära.

450
00:33:53,741 --> 00:33:56,743
Coquito, pakki kott
riiete, mänguasjadega,

451
00:33:56,744 --> 00:33:59,370
ja midagi sooja,
hakkame teele asuma.

452
00:33:59,371 --> 00:34:01,581
Kuidas ? Santino ei kao kuhugi.

453
00:34:01,582 --> 00:34:03,541
See oled sina, kes lahkub.

454
00:34:03,542 --> 00:34:05,836
Me kõik lahkume.

455
00:34:07,421 --> 00:34:09,423
Linnas on üks mäda inimene.

456
00:34:11,258 --> 00:34:12,926
Vallatud mees, Sabrina.

457
00:34:13,343 --> 00:34:14,720
Ja ma arvan, et ta vabanes.

458
00:34:15,888 --> 00:34:18,932
Sellest linnast saab kiiresti
ruttu põrgusse.

459
00:34:19,433 --> 00:34:20,767
Kas ma peaksin advokaadile helistama?

460
00:34:20,768 --> 00:34:23,227
Helista politseisse, vii ta välja.

461
00:34:23,228 --> 00:34:24,605
Ta hirmutab lapsi.

462
00:34:28,233 --> 00:34:30,569
Isa, kas Roger võib meiega kaasa tulla?

463
00:34:30,819 --> 00:34:32,779
Jah, mine pakki kott, kiirusta.

464
00:34:32,780 --> 00:34:34,197
Palun pange ta minema.

465
00:34:34,198 --> 00:34:35,698
Ma lähen teele.

466
00:34:35,699 --> 00:34:37,700
Ta hirmutab lapsi.

467
00:34:37,701 --> 00:34:39,702
Isa, kas Vicky võib tulla?

468
00:34:39,703 --> 00:34:42,121
Jah, me kõik läheme sinna,
mine ärata oma vend.

469
00:34:42,122 --> 00:34:44,582
Vicky ei lähe kuhugi,
Santino ka mitte,

470
00:34:44,583 --> 00:34:46,501
sa lähed minema.

471
00:34:46,502 --> 00:34:47,920
Ma helistan politseisse.

472
00:34:48,212 --> 00:34:49,546
Ma tegin otsuse, vabandan.

473
00:34:52,382 --> 00:34:53,674
Santino,

474
00:34:53,675 --> 00:34:56,302
ärata oma vend,
me lahkume nüüd.

475
00:34:56,303 --> 00:34:58,387
Millest sa aru ei saa?

476
00:34:58,388 --> 00:35:00,890
Mina olen see, kes siin otsustab.

477
00:35:00,891 --> 00:35:02,810
Nad ei kao kuhugi.

478
00:35:03,393 --> 00:35:05,270
Kas sa kuulsid mind?

479
00:35:06,522 --> 00:35:08,356
Sa hirmutad mu perekonda.

480
00:35:08,357 --> 00:35:11,527
Linnas on üks kuradi mäda koht.

481
00:35:11,902 --> 00:35:14,404
Persse te mõlemad.

482
00:35:15,614 --> 00:35:18,199
Ma nägin teda, olin temaga.

483
00:35:18,200 --> 00:35:20,409
Nous devons partir, tous.

484
00:35:20,410 --> 00:35:22,787
- Kus on auto võtmed?
- Mis võtmed, loll!

485
00:35:22,788 --> 00:35:24,372
Ma ei taha vaielda.

486
00:35:24,373 --> 00:35:26,332
Peatu, kus nad on?

487
00:35:26,333 --> 00:35:27,668
Sa valetad.

488
00:35:27,960 --> 00:35:29,836
Sa lihtsalt valetad.

489
00:35:29,837 --> 00:35:31,546
Miks sa tahad mind hävitada?

490
00:35:31,547 --> 00:35:33,339
Kas sa ei näe mind õnnelikuna?

491
00:35:33,340 --> 00:35:35,591
Sa tuled siia selleks, et mul halba oleks,

492
00:35:35,592 --> 00:35:37,761
laste hirmutamise teel.

493
00:35:38,011 --> 00:35:39,637
Kurat, see on hull.

494
00:35:39,638 --> 00:35:43,224
Sa kadusid neljaks aastaks,
mitte ühtegi eurot,

495
00:35:43,225 --> 00:35:44,851
ja nüüd tuled tagasi.

496
00:35:44,852 --> 00:35:48,604
Lasen teil näha, kuidas lapsed meeldivad
loll ja milleks?

497
00:35:48,605 --> 00:35:50,773
Sa tuled mu elu hävitama.

498
00:35:50,774 --> 00:35:52,525
Sa imelik.

499
00:35:52,526 --> 00:35:54,652
Mida ma tegin
seda ära teenida?

500
00:35:54,653 --> 00:35:55,903
Mine minema.

501
00:35:55,904 --> 00:35:58,197
Alusta uut elu, luuser.

502
00:35:58,198 --> 00:35:59,866
Ma ei taha sind siia.

503
00:35:59,867 --> 00:36:01,492
Lõpeta karjumine.

504
00:36:01,493 --> 00:36:02,952
Lõpeta karjumine!

505
00:36:02,953 --> 00:36:04,745
Mine minema, kuuled?

506
00:36:04,746 --> 00:36:08,750
Kehtib piirangumäärus,
tule mõistusele.

507
00:36:09,459 --> 00:36:11,669
Mida ma teha saan
et sa aru saaksid?

508
00:36:11,670 --> 00:36:13,838
Sa pead aru saama,

509
00:36:13,839 --> 00:36:15,965
Ma ütlen sulle, et linnas on pätt,

510
00:36:15,966 --> 00:36:17,675
kuidas sa aru ei saa?

511
00:36:17,676 --> 00:36:19,802
Sa oled hull.

512
00:36:19,803 --> 00:36:21,722
Kas olete oma sõnadest teadlik?

513
00:36:27,352 --> 00:36:29,521
Ema ! Isa ! Leo!

514
00:36:30,397 --> 00:36:32,565
Ma nägin seda ise.
Kuidas ma peaksin sulle ütlema?

515
00:36:32,566 --> 00:36:33,774
Mis see on?

516
00:36:33,775 --> 00:36:36,778
Roger hammustas Vickyt,
see teeb talle haiget.

517
00:36:42,701 --> 00:36:43,701
Ei !

518
00:36:44,620 --> 00:36:45,829
Ei ! Vicki!

519
00:36:46,413 --> 00:36:49,333
Hankige see! Hankige see!

520
00:36:50,751 --> 00:36:51,835
Ei !

521
00:36:52,753 --> 00:36:54,630
Ei, ei.

522
00:36:55,047 --> 00:36:56,631
Vicki!

523
00:36:56,632 --> 00:36:57,966
Roger!

524
00:37:01,929 --> 00:37:03,013
Vicki!

525
00:37:04,848 --> 00:37:06,058
Hankige see!

526
00:37:08,518 --> 00:37:09,518
Leo!

527
00:37:11,355 --> 00:37:12,397
Leo!

528
00:37:22,366 --> 00:37:25,743
Mu tütar, kus ta on?
Aidake mind.

529
00:37:25,744 --> 00:37:27,787
Help me, where is she?

530
00:37:27,788 --> 00:37:29,538
Kus ta on?

531
00:37:29,539 --> 00:37:32,625
Pedro, mis juhtus?
Kus ta on?

532
00:37:32,626 --> 00:37:34,418
Kus mu tütar on?

533
00:37:34,419 --> 00:37:35,963
Santino, mu poeg.

534
00:37:37,798 --> 00:37:41,843
Santino, we are leaving,
stay here, okay?

535
00:37:45,430 --> 00:37:47,516
Jair, my son, is dad.

536
00:37:48,058 --> 00:37:50,476
Poeg, mu poeg, vaata mind.

537
00:37:50,477 --> 00:37:52,061
It's dad, it's dad.

538
00:37:52,062 --> 00:37:53,814
Kuulake.

539
00:37:54,564 --> 00:37:57,067
No, don't bite yourself,
calm down.

540
00:38:00,070 --> 00:38:02,571
Jair, my son.

541
00:38:02,572 --> 00:38:03,948
My son, look at me.

542
00:38:03,949 --> 00:38:06,909
Vaata mind, vaata mind.

543
00:38:06,910 --> 00:38:08,161
It's dad.

544
00:38:08,578 --> 00:38:09,871
Jair.

545
00:38:10,455 --> 00:38:11,331
Jair.

546
00:38:11,332 --> 00:38:14,835
Don't bite yourself,
ära tee seda.

547
00:38:15,168 --> 00:38:18,796
Jair, see on isa, ma olen siin.

548
00:38:18,797 --> 00:38:20,132
See on isa.

549
00:38:20,882 --> 00:38:23,468
Rahune maha, Jair.

550
00:38:23,719 --> 00:38:25,178
Rahune maha.

551
00:38:34,730 --> 00:38:38,024
Rahune maha, Jair, rahune maha.

552
00:38:38,025 --> 00:38:39,108
Santo!

553
00:38:39,109 --> 00:38:40,735
We are leaving,

554
00:38:40,736 --> 00:38:41,944
Kiirusta, poeg.

555
00:38:41,945 --> 00:38:43,446
Kus ta on?

556
00:38:43,447 --> 00:38:44,864
Helista politseisse.

557
00:38:44,865 --> 00:38:46,407
Kus mu tütar on?

558
00:38:46,408 --> 00:38:48,034
Helista politseisse.

559
00:38:48,035 --> 00:38:49,161
Rahune maha.

560
00:38:56,001 --> 00:38:57,668
Leo, ära kasuta relvi.

561
00:38:57,669 --> 00:39:00,504
Aidake mul leida mu tütar, perseke.

562
00:39:00,505 --> 00:39:02,089
Ära kasuta pulbrit, Leo.

563
00:39:02,090 --> 00:39:04,842
Ta on su laste õde, sitapea.

564
00:39:04,843 --> 00:39:06,594
Aidake mul teda leida.

565
00:39:06,595 --> 00:39:08,387
Sa ei leia koera,

566
00:39:08,388 --> 00:39:09,930
sa leiad deemoni.

567
00:39:09,931 --> 00:39:11,558
Leo.

568
00:39:17,647 --> 00:39:19,816
Leo, viska relv maha.

569
00:39:20,776 --> 00:39:22,569
Ärge kasutage relva.

570
00:39:23,028 --> 00:39:24,237
Leo.

571
00:39:24,863 --> 00:39:26,073
Kurat.

572
00:39:37,042 --> 00:39:39,627
Yazurlo, mis
toimub praegu?

573
00:39:39,628 --> 00:39:40,712
Koer.

574
00:39:41,171 --> 00:39:43,089
Ta ründas mu endist tütart.

575
00:39:43,090 --> 00:39:44,590
Suur pruun koer.

576
00:39:44,591 --> 00:39:46,134
Kas sa helistasid koera pärast?

577
00:39:46,510 --> 00:39:48,636
Ta võttis selle, Gutierrez.

578
00:39:48,637 --> 00:39:49,596
Ta võttis selle.

579
00:39:49,597 --> 00:39:50,680
Helista baasi.

580
00:39:52,015 --> 00:39:54,184
Mis toimub, Yazurlo?
Milles probleem?

581
00:39:55,185 --> 00:39:56,811
Veel üks viga?

582
00:39:56,812 --> 00:39:58,020
See oled sina, kellega ma räägin.

583
00:39:58,021 --> 00:39:59,605
Sa kuulsid mind.

584
00:39:59,606 --> 00:40:00,941
Sa ei saa siin olla.

585
00:40:02,109 --> 00:40:04,194
Sa tead, et ei saa
saada oma naisele lähemale.

586
00:40:04,986 --> 00:40:07,197
ma räägin sinuga,
mida sa tegid?

587
00:40:07,572 --> 00:40:10,242
Ära tulista koera.

588
00:40:42,899 --> 00:40:45,569
Sul läheb hästi, mu arm.

589
00:40:46,111 --> 00:40:48,572
Aitäh, kus Leo on?

590
00:40:49,739 --> 00:40:51,115
Ütle talle, et temaga on kõik korras.

591
00:40:51,116 --> 00:40:52,742
Ütle talle.

592
00:40:53,743 --> 00:40:54,952
Sul läheb hästi, mu arm.

593
00:40:54,953 --> 00:40:58,248
Vicky on tagasi, ta on tagasi.

594
00:40:59,166 --> 00:41:01,000
Mu kallis, vaata mind.

595
00:41:01,001 --> 00:41:02,544
Kas see teeb haiget?

596
00:41:03,128 --> 00:41:04,337
Kus on Leo?

597
00:41:04,796 --> 00:41:06,923
Ütle Leole, et Vickyga on kõik korras,
palun.

598
00:41:07,841 --> 00:41:09,050
Kas sinuga on kõik korras?

599
00:41:09,759 --> 00:41:10,635
Vaata mind.

600
00:41:10,636 --> 00:41:11,678
Kas see teeb haiget?

601
00:41:15,599 --> 00:41:17,183
Mine ütle Leole, palun.

602
00:41:17,184 --> 00:41:19,978
Vickyga on kõik korras, ütle talle.

603
00:41:23,064 --> 00:41:24,691
Auto võtmed.

604
00:41:26,151 --> 00:41:27,736
Kus nad on?

605
00:41:28,904 --> 00:41:31,740
Mu poeg Jair, see olen mina, ta on isa.

606
00:41:32,240 --> 00:41:35,827
Kuule, kus on võtmed
ema autost?

607
00:41:36,620 --> 00:41:37,870
Kas sa tead seda?

608
00:41:37,871 --> 00:41:40,998
- Mine too Jairi kott.
- Tal pole seda.

609
00:41:40,999 --> 00:41:42,917
- Mis siis?
- Joonistus.

610
00:41:42,918 --> 00:41:44,710
Tooge, kus see on?

611
00:41:44,711 --> 00:41:46,879
- Kus ta on?
- Ta hoiab seda.

612
00:41:46,880 --> 00:41:48,255
Kas sa tahad jäätist?

613
00:41:48,256 --> 00:41:49,924
Lähme jäätist sööma.

614
00:41:49,925 --> 00:41:52,760
Õunajäätis?
Võtame ühe.

615
00:41:52,761 --> 00:41:54,970
Ma ei leia auto võtmeid.

616
00:41:54,971 --> 00:41:55,971
Ma ei saa hakkama.

617
00:41:55,972 --> 00:41:57,140
ma lähen sinna.

618
00:41:57,807 --> 00:42:00,935
Ma lähen, Santi,
Ma lähen autole.

619
00:42:00,936 --> 00:42:04,814
Kui ma leian võtmed
hall auto garaažis...

620
00:42:17,702 --> 00:42:19,412
Isa tapab su.

621
00:42:20,330 --> 00:42:22,290
Mida sa räägid?

622
00:42:22,832 --> 00:42:24,083
Isa

623
00:42:24,084 --> 00:42:26,169
tuleb koju

624
00:42:27,003 --> 00:42:28,380
autoga

625
00:42:28,922 --> 00:42:30,048
ja buum!

626
00:42:35,053 --> 00:42:36,304
Minu armastus.

627
00:43:01,037 --> 00:43:02,788
Isa, mis juhtus?

628
00:43:02,789 --> 00:43:05,333
Isa, mis müra see oli?

629
00:43:31,318 --> 00:43:32,318
Lõvi, Lõvi.

630
00:43:32,319 --> 00:43:33,694
Kas sinuga on kõik korras?

631
00:43:33,695 --> 00:43:34,695
Leo.

632
00:43:34,904 --> 00:43:37,239
Kutsuge kiirabi, ta on vigastatud.

633
00:43:37,240 --> 00:43:39,242
Kõik on korras, aeglaselt.

634
00:44:05,935 --> 00:44:08,271
Mis see üllatus on?

635
00:44:10,857 --> 00:44:14,943
Ma ei suuda seda uskuda,
nad andsid sulle lapsed.

636
00:44:14,944 --> 00:44:16,321
Mis juhtus?

637
00:44:16,821 --> 00:44:18,030
Milline tore üllatus!

638
00:44:18,031 --> 00:44:19,282
ma ei tea...

639
00:44:19,532 --> 00:44:21,493
Sabrina?

640
00:44:21,785 --> 00:44:23,953
ma ei tea...

641
00:44:25,538 --> 00:44:27,289
Pedro, see on väga hea.

642
00:44:27,290 --> 00:44:30,460
Kas neil pole kooli?

643
00:44:30,835 --> 00:44:32,711
Kas see pole mitte Sabrina auto?

644
00:44:32,712 --> 00:44:34,464
Milles sa temaga kokku leppisid?

645
00:44:36,007 --> 00:44:37,257
Kas sa oled Jimmyga rääkinud?

646
00:44:37,258 --> 00:44:39,093
Ei, ma ei öelnud talle.

647
00:44:39,094 --> 00:44:40,344
Mis juhtus?

648
00:44:40,345 --> 00:44:41,554
Kas keegi on surnud?

649
00:44:42,472 --> 00:44:44,264
Keegi ei surnud, eks?

650
00:44:44,265 --> 00:44:46,935
Me ei hakka ärkama.

651
00:44:50,021 --> 00:44:53,941
Oleme liiga kaugel
et see juhtuks.

652
00:44:53,942 --> 00:44:56,819
Need asjad juhtuvad
linnades.

653
00:44:56,820 --> 00:45:00,364
Sa nägid kõike, millest sa aru ei saanud,

654
00:45:00,365 --> 00:45:02,199
sa kartsid

655
00:45:02,200 --> 00:45:04,285
ja sinuga manipuleeriti.

656
00:45:04,828 --> 00:45:06,413
See juhtub, ema.

657
00:45:07,122 --> 00:45:09,415
Vanaema, mis on mehe vallas?

658
00:45:09,416 --> 00:45:12,751
Ma näen, et olete endas kindel,
aga sa võid eksida.

659
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
Oleme kindlad.

660
00:45:15,004 --> 00:45:17,090
- Vanaema.
- Lõpeta, Santino.

661
00:45:17,465 --> 00:45:18,967
Oled sa ka kindel?

662
00:45:20,218 --> 00:45:21,845
Jah, Jimmy ka.

663
00:45:22,595 --> 00:45:25,181
Vallatud, vallatud.

664
00:45:25,432 --> 00:45:28,308
- Vanaema.
- Lõpeta, Santino.

665
00:45:28,309 --> 00:45:30,562
Milles sa Sabrinaga kokku leppisid?

666
00:45:31,521 --> 00:45:33,022
Mida ta ütles?

667
00:45:34,190 --> 00:45:36,526
Lahkume linnast.

668
00:45:39,112 --> 00:45:41,364
Sabrina teab?

669
00:45:45,201 --> 00:45:47,202
Kas olete kunagi selle tunnistajaks olnud?

670
00:45:47,203 --> 00:45:48,163
Mida ?

671
00:45:48,164 --> 00:45:50,582
Kas sa tead kedagi
kes on näinud meest vaevatud?

672
00:45:51,249 --> 00:45:53,001
Ei, mitte kunagi.

673
00:45:53,877 --> 00:45:56,504
Ei, välja arvatud teie kaks.

674
00:45:57,172 --> 00:46:00,008
Ajad lärmi.

675
00:46:01,217 --> 00:46:04,220
Vanaema, mis on mehe vallas?

676
00:46:05,472 --> 00:46:08,016
Midagi väga-väga halba.

677
00:46:08,391 --> 00:46:11,268
See siseneb inimesesse

678
00:46:11,269 --> 00:46:13,980
ja kasutab oma keha sündimiseks.

679
00:46:14,355 --> 00:46:16,149
Nagu haigus?

680
00:46:16,441 --> 00:46:19,360
Seal on laul, kas sa tead seda?

681
00:46:19,944 --> 00:46:20,944
Ei.

682
00:46:21,321 --> 00:46:23,323
See on kuulus.

683
00:46:23,907 --> 00:46:26,450
Nad sisenevad teie kehasse,

684
00:46:26,451 --> 00:46:28,994
nad nakatavad su meelt,

685
00:46:28,995 --> 00:46:32,331
nad võtavad kõige rohkem
teie elu väärtuslik,

686
00:46:32,332 --> 00:46:34,416
teie keha ei ole enam
teie keha.

687
00:46:34,417 --> 00:46:36,251
See on tõesti halb.

688
00:46:36,252 --> 00:46:37,295
Noh...

689
00:46:38,171 --> 00:46:41,173
see pole nii tõsine
kui me võtame ettevaatusabinõusid.

690
00:46:41,174 --> 00:46:45,385
Järgida tuleb seitset reeglit

691
00:46:45,386 --> 00:46:48,431
ja meeles pidada, kui on vallatud inimene.

692
00:46:48,932 --> 00:46:50,140
Millest on jutt?

693
00:46:50,141 --> 00:46:52,518
Nii et need ei lähe sulle pähe

694
00:46:52,519 --> 00:46:54,353
ja ära sunni sind asju tegema

695
00:46:54,354 --> 00:46:56,022
mida sa teha ei taha.

696
00:46:57,106 --> 00:46:59,191
Ärge kasutage elektrilampe.

697
00:46:59,192 --> 00:47:01,402
Ärge viibige loomade läheduses.

698
00:47:02,111 --> 00:47:06,573
Ärge võtke midagi, mis oli neile lähedal.

699
00:47:06,574 --> 00:47:08,660
Ära tee neile haiget.

700
00:47:09,244 --> 00:47:11,161
Ja väga oluline reegel,

701
00:47:11,162 --> 00:47:14,414
mitte kunagi, mitte kunagi nimeta
nime poolest kuri.

702
00:47:14,415 --> 00:47:16,416
Kas kurjusel on nimi?

703
00:47:16,417 --> 00:47:18,211
Muidugi.

704
00:47:18,962 --> 00:47:19,962
Kuulake...

705
00:47:20,088 --> 00:47:21,673
- Lucifer...
- Ema.

706
00:47:22,006 --> 00:47:23,632
- Azrael...
- Ema.

707
00:47:23,633 --> 00:47:25,133
Beltsebul.

708
00:47:25,134 --> 00:47:27,053
Sa nimetad neid.

709
00:47:27,345 --> 00:47:29,305
Jah, sul on õigus.

710
00:47:31,474 --> 00:47:34,059
Samuti on väga oluline reegel.

711
00:47:34,060 --> 00:47:36,646
Ärge tulistage neid
relvadega.

712
00:47:36,980 --> 00:47:38,480
Lõpeta, ema. Peatus.

713
00:47:38,481 --> 00:47:39,691
Mis seal veel on?

714
00:47:40,483 --> 00:47:41,985
See on kõik.

715
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Üks on puudu.

716
00:47:45,154 --> 00:47:48,032
- Kas ma ei öelnud seitsmendat?
- Ei.

717
00:47:48,283 --> 00:47:50,118
See peaks olema reegel.

718
00:47:50,994 --> 00:47:52,328
Ärge unustage reegleid.

719
00:47:56,040 --> 00:47:58,001
Azrael.

720
00:48:00,336 --> 00:48:02,171
Lihtne õunajäätis.

721
00:48:02,672 --> 00:48:04,131
Neil pole õuna.

722
00:48:04,132 --> 00:48:06,216
Aga sellest ei piisa.
Kas teil on raha?

723
00:48:06,217 --> 00:48:07,634
See on kõik, mis mul seljas oli.

724
00:48:07,635 --> 00:48:08,635
Kontrollige.

725
00:48:08,636 --> 00:48:11,096
Ma ütlen teile, mul pole ühtegi.

726
00:48:11,097 --> 00:48:13,432
Sa ei küsinud minult.

727
00:48:13,433 --> 00:48:15,560
Ma arvasin, et sa maksad.

728
00:48:16,019 --> 00:48:17,103
Isa.

729
00:48:17,687 --> 00:48:19,313
Ma tahan koju.

730
00:48:19,314 --> 00:48:21,356
Meil on vaja rohkem raha.

731
00:48:21,357 --> 00:48:22,567
Isa.

732
00:48:28,531 --> 00:48:30,115
Kuidas me sööma hakkame?

733
00:48:30,116 --> 00:48:31,409
Ma tahan koju.

734
00:48:32,118 --> 00:48:33,328
Ja Jair?

735
00:48:35,580 --> 00:48:38,791
Kust seda hoora leida
õunajäätis...

736
00:48:41,252 --> 00:48:43,254
Jair ei peatu.

737
00:48:44,047 --> 00:48:48,300
Olgu, me võime linna tagasi minna,
ostame jäätist.

738
00:48:48,301 --> 00:48:49,635
Ema, ei.

739
00:48:49,636 --> 00:48:51,553
Kui kaua see aega võib võtta?

740
00:48:51,554 --> 00:48:53,556
Ei, ema, me ei saa tagasi minna.

741
00:48:58,811 --> 00:49:00,271
Mida sa teed
telefoniga.

742
00:49:00,688 --> 00:49:03,023
- Ma ütlesin, et jäta kõik.
- See pole minu oma.

743
00:49:03,024 --> 00:49:04,608
Ei, see on minu.

744
00:49:04,609 --> 00:49:06,109
See on minu oma.

745
00:49:06,110 --> 00:49:07,654
See on Sabrina.

746
00:49:09,656 --> 00:49:11,532
Räägi oma emaga.

747
00:49:12,742 --> 00:49:15,410
Isa, ma tahan emaga rääkida.

748
00:49:15,411 --> 00:49:16,745
See ei saa olla tema.

749
00:49:16,746 --> 00:49:18,372
Isa, ma tahan rääkida.

750
00:49:18,373 --> 00:49:20,249
Santino, ta ei ole ema.

751
00:49:20,792 --> 00:49:22,377
Kas ma peaksin vastama?

752
00:49:25,296 --> 00:49:27,382
Ma tahan emaga rääkida.

753
00:49:47,735 --> 00:49:48,735
Tere ?

754
00:49:49,404 --> 00:49:51,322
<i>Sa võtsid mu lapsed.</i>

755
00:49:51,614 --> 00:49:55,159
<i>Ma tahan neid tagasi.</i>

756
00:49:56,661 --> 00:49:57,744
Lastega on kõik korras.

757
00:49:57,745 --> 00:50:00,372
<i>Jair ei tohi olla kodust kaugel.</i>

758
00:50:00,373 --> 00:50:04,127
<i>Ta peab võtma oma ravimi,
too ta tagasi!</i>

759
00:50:04,377 --> 00:50:06,378
<i>Jair dekompenseerib!</i>

760
00:50:06,379 --> 00:50:09,298
Lastega on kõik hästi, Jairil on kõik hästi,
nad on minuga head.

761
00:50:09,841 --> 00:50:12,509
<i>Saad aru, et sa ei meeldi su poegadele.</i>

762
00:50:12,510 --> 00:50:14,219
<i>Nad ei näe sind.</i>

763
00:50:14,220 --> 00:50:16,304
<i>Nad ei taha kunagi teie majja minna,</i>

764
00:50:16,305 --> 00:50:18,390
<i>nad ei taha sinuga koos elada.</i>

765
00:50:18,391 --> 00:50:19,809
<i> Tu ne comprends pas ?</i>

766
00:50:20,518 --> 00:50:22,728
<i>Sellepärast ma teid petsin.</i>

767
00:50:22,729 --> 00:50:25,564
<i>Sellepärast ma keppisin kõiki.</i>

768
00:50:25,565 --> 00:50:26,524
Sabrina.

769
00:50:26,525 --> 00:50:28,275
<i>Sa pole keegi.</i>

770
00:50:28,276 --> 00:50:31,611
<i>Väike mees, väike mees.</i>

771
00:50:31,612 --> 00:50:34,406
<i>Sa andsid mulle katkise lapse.</i>

772
00:50:34,407 --> 00:50:37,159
<i>Sa tahtsid temast lahti saada.</i>

773
00:50:37,160 --> 00:50:38,619
<i>Sa oled pätt.</i>

774
00:50:39,829 --> 00:50:41,372
<i>Ja mõrvar.</i>

775
00:50:41,831 --> 00:50:43,499
<i>Kõik teavad seda.</i>

776
00:50:44,500 --> 00:50:46,752
<i>Ma tean, kus sa oled.</i>

777
00:50:46,753 --> 00:50:49,172
<i>Ma tulen oma lastele järgi</i>

778
00:50:49,839 --> 00:50:51,758
<i>ja ma toon need tagasi.</i>

779
00:50:52,175 --> 00:50:54,343
<i>Sa ei tea
milleks ma võimeline olen.</i>

780
00:50:56,429 --> 00:50:57,721
Sabrina, ma nägin sind suremas.

781
00:50:57,722 --> 00:50:59,723
<i>Ma tulen oma lastele järgi,
kas sa kuuled mind?</i>

782
00:50:59,724 --> 00:51:02,268
<i>Tulen tooma...</i>

783
00:51:07,565 --> 00:51:08,858
Mu vend, mis juhtus?

784
00:51:10,359 --> 00:51:11,527
Mis juhtus?

785
00:51:13,196 --> 00:51:14,363
Sabrina on surnud.

786
00:51:15,490 --> 00:51:18,576
Abikaasa lõi teda pikapiga,
ta tappis ta.

787
00:51:19,619 --> 00:51:20,870
See ei olnud Sabrina.

788
00:51:21,913 --> 00:51:23,414
Mida sa sellega mõtled?

789
00:51:26,417 --> 00:51:28,418
Mida ? Mis juhtus?

790
00:51:28,419 --> 00:51:30,421
Ta on surnud, Jimmy.

791
00:51:31,714 --> 00:51:34,383
Ma nägin teda suremas, ma nägin teda.

792
00:51:35,551 --> 00:51:37,427
Ma pole isegi kindel
sellest, mis toimub.

793
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Ma lähen hulluks.

794
00:51:42,767 --> 00:51:44,560
Ma olen argpüks.

795
00:51:46,979 --> 00:51:49,732
Ma ei tea, kuidas oma elu juhtida,
Ma olen argpüks.

796
00:51:50,525 --> 00:51:52,777
Ma kahtlen, et on
õige tegu.

797
00:51:53,319 --> 00:51:55,238
Ma kandsin kurja tema juurde,

798
00:51:55,696 --> 00:51:58,449
Ma peaaegu tapsin nad kõik.

799
00:51:59,659 --> 00:52:03,871
Oleksime pidanud lahkuma
niipea kui saime teada.

800
00:52:04,705 --> 00:52:08,501
Ma poleks kunagi pidanud
tule tagasi sellesse linna.

801
00:52:09,252 --> 00:52:11,379
Rahune maha, ära ütle seda.

802
00:52:12,588 --> 00:52:14,423
Olen su üle uhke.

803
00:52:15,925 --> 00:52:16,968
Tule nüüd, mu vend,

804
00:52:17,635 --> 00:52:19,386
lapsed vaatavad.

805
00:52:19,387 --> 00:52:20,804
Nad hakkavad kartma.

806
00:52:20,805 --> 00:52:21,722
Tule, lähme.

807
00:52:21,723 --> 00:52:23,432
Sa ei näinud seda, mida mina nägin.

808
00:52:25,768 --> 00:52:26,853
Tule nüüd.

809
00:52:33,943 --> 00:52:35,903
Ma tean kedagi 
kes saaks meid aidata.

810
00:52:37,280 --> 00:52:39,365
Ta elab pool linna.

811
00:52:40,783 --> 00:52:42,451
Mida sa sellega mõtled?

812
00:52:42,952 --> 00:52:44,286
Ma pole kindel,

813
00:52:44,287 --> 00:52:46,747
aga ma arvan, et ta elas 
midagi sarnast sellele.

814
00:52:47,790 --> 00:52:49,709
Ta võib meile ka raha laenata.

815
00:52:53,754 --> 00:52:55,339
Jair ei peatu.

816
00:52:55,882 --> 00:53:00,386
Ta ei peatu enne, kui ma ta ära toon
õunajäätist, mille ma talle lubasin.

817
00:53:01,804 --> 00:53:03,722
Mu vend, võta end kokku.

818
00:53:03,723 --> 00:53:04,932
Tõuse üles.

819
00:53:05,975 --> 00:53:08,060
Ema saab vihaseks.

820
00:53:19,363 --> 00:53:20,865
See on Mirta.

821
00:53:21,490 --> 00:53:22,909
Kuidas läheb, proua?

822
00:53:23,701 --> 00:53:25,368
Mul pole elektrit,

823
00:53:25,369 --> 00:53:28,288
aga ruumi on kõigile,
jää nii kauaks kui soovid.

824
00:53:28,289 --> 00:53:30,666
Ei, me läheme linna.

825
00:53:31,042 --> 00:53:32,960
Aitäh igatahes.

826
00:53:39,342 --> 00:53:41,968
Pedro, oled sa kindel, et me oleme? 
kas linnas on parem?

827
00:53:41,969 --> 00:53:43,678
Kas ta annab meile raha?

828
00:53:43,679 --> 00:53:44,931
Jah.

829
00:53:45,723 --> 00:53:47,307
Peatume hetkeks.

830
00:53:47,308 --> 00:53:48,601
Oleme väsinud.

831
00:53:49,018 --> 00:53:51,645
Jair tuleb välja vahetada.

832
00:53:51,646 --> 00:53:53,731
Mirta nõustub.

833
00:53:54,398 --> 00:53:55,899
See on talle parem,
ta on üksi.

834
00:53:55,900 --> 00:53:57,693
Me ei saa, Jimmy.

835
00:53:58,110 --> 00:54:00,487
Me läheme linna,
ära muuda plaani.

836
00:54:00,488 --> 00:54:01,614
Pealegi,

837
00:54:02,073 --> 00:54:03,782
ütle talle seda...

838
00:54:03,783 --> 00:54:06,619
anname talle raha tagasi
sest me oleme head inimesed.

839
00:54:09,413 --> 00:54:11,040
See on probleem,

840
00:54:11,707 --> 00:54:13,541
tal on raha pangas.

841
00:54:13,542 --> 00:54:15,461
Ta on seal esmaspäevani.

842
00:54:15,711 --> 00:54:18,046
Leiad ta sealt.

843
00:54:18,047 --> 00:54:20,549
Jair tuleb välja vahetada.

844
00:54:25,554 --> 00:54:27,390
Isa, Jair kakas.

845
00:54:27,640 --> 00:54:28,933
Ta kakas.

846
00:54:33,396 --> 00:54:35,064
Laps näeb mäda välja.

847
00:54:37,066 --> 00:54:38,484
Ta on autistlik.

848
00:54:39,610 --> 00:54:42,071
Jah, sa ütlesid mulle.

849
00:54:47,410 --> 00:54:48,911
Oled sa kunagi näinud tõelist meest vallatuna, eks?

850
00:54:52,581 --> 00:54:53,916
Miks see küsimus?

851
00:54:54,417 --> 00:54:56,919
Sa ütlesid mulle nii.
Kui sa elasid linnas.

852
00:54:57,837 --> 00:54:59,754
Sa olid ühele neist lähedal.

853
00:54:59,755 --> 00:55:00,839
Kas see on nii?

854
00:55:00,840 --> 00:55:02,049
Kaua aega tagasi.

855
00:55:03,426 --> 00:55:05,594
Et sa oled harjunud nende keskel elama.

856
00:55:06,846 --> 00:55:09,098
Ma ei tea, miks ma seda ütlesin.

857
00:55:09,932 --> 00:55:11,767
Ma oskan hästi 
saladusi välja tuua.

858
00:55:13,436 --> 00:55:14,895
Mida sa siia tegema tulid?

859
00:55:18,149 --> 00:55:20,067
Ma arvan, et nägime
päris vallatud mees.

860
00:55:21,152 --> 00:55:22,445
Kuhu?

861
00:55:23,487 --> 00:55:24,572
Linnas?

862
00:55:27,533 --> 00:55:28,659
Sa olid hirmul.

863
00:55:32,830 --> 00:55:33,956
See näib olevat nii.

864
00:55:35,124 --> 00:55:38,627
Kui nägid kedagi vaevatuna,
sa ei ütleks "ma arvan".

865
00:55:39,628 --> 00:55:41,756
Te ei kahtleks selles hetkekski.

866
00:55:42,840 --> 00:55:44,675
Ma pole kindel, mida me nägime.

867
00:55:46,010 --> 00:55:47,720
Beebid, kes ei nuta?

868
00:55:49,055 --> 00:55:50,805
Varjud, mis liiguvad ise?

869
00:55:50,806 --> 00:55:53,141
Loomad, kes teevad asju
mida nad kunagi ei tee?

870
00:55:53,142 --> 00:55:55,061
Ma ei tea, mida me nägime.

871
00:55:57,813 --> 00:56:00,774
Võib-olla oligi
mu venna kujutlusvõime.

872
00:56:00,775 --> 00:56:02,234
Aga võib-olla mitte.

873
00:56:02,735 --> 00:56:05,696
Võib-olla on see tõeline
ja ma ei saa aru.

874
00:56:06,489 --> 00:56:10,159
Kas see oli sinu vend, kes 
ummistunud kütteõhu sissevõtt?

875
00:56:12,036 --> 00:56:15,164
See on vale, mida ta naine rääkis
laste eest hoolitsema.

876
00:56:17,500 --> 00:56:19,126
Ta kannatas palju.

877
00:56:21,629 --> 00:56:24,589
Linnainimestel on igav
ja meeldib rääkida rumalusi,

878
00:56:24,590 --> 00:56:27,093
lõppude lõpuks on see tasuta.

879
00:56:31,806 --> 00:56:33,516
Kõik on korras, kallis.

880
00:56:34,725 --> 00:56:36,727
Hea, hea.

881
00:56:37,269 --> 00:56:38,603
Jah?

882
00:56:38,604 --> 00:56:42,108
Sule oma väikesed silmad,

883
00:56:43,859 --> 00:56:45,736
ära ava neid...

884
00:56:50,533 --> 00:56:51,742
Ta ei maga.

885
00:56:52,660 --> 00:56:54,537
Sa jääd seisma
teine öö?

886
00:56:55,037 --> 00:56:58,499
Je préfère que maman borde Santino
ja hoolitsege Jairi eest.

887
00:56:59,208 --> 00:57:00,835
Ta ei taha autost lahkuda.

888
00:57:02,837 --> 00:57:04,171
Igaüks kordamööda.

889
00:57:04,547 --> 00:57:05,673
Ei.

890
00:57:08,008 --> 00:57:09,760
Siin on kuulus Mirta.

891
00:57:11,262 --> 00:57:12,262
Mirta.

892
00:57:14,890 --> 00:57:15,975
Miks sa naeratad?

893
00:57:16,892 --> 00:57:18,143
Miks sa naeratad?

894
00:57:18,144 --> 00:57:19,270
Ma ei naerata.

895
00:57:22,690 --> 00:57:23,732
See oli ammu.

896
00:57:25,109 --> 00:57:26,277
Ma olin noorem.

897
00:57:27,736 --> 00:57:28,779
Ta oli ka.

898
00:57:29,113 --> 00:57:30,197
Muidugi.

899
00:57:31,073 --> 00:57:32,992
Oled alati olnud armulind.

900
00:57:33,576 --> 00:57:35,244
Alati armulind.

901
00:57:36,078 --> 00:57:38,539
Igal aastal sa nutsid nagu siga.

902
00:57:39,582 --> 00:57:41,584
Ütlesid, et tunned õpetajatest puudust.

903
00:57:46,839 --> 00:57:48,174
Ma armastan sind, mu vend.

904
00:58:01,729 --> 00:58:04,522
Ma olen siin, mu poeg, ma olen siin.

905
00:58:04,523 --> 00:58:07,026
See on isa.

906
00:58:07,776 --> 00:58:08,944
Ma hoolitsen sinu eest.

907
00:58:11,071 --> 00:58:12,781
Sinuga ei juhtu midagi.

908
00:59:51,380 --> 00:59:52,881
Sabrina?

909
00:59:53,882 --> 00:59:55,259
Kas see oled sina?

910
00:59:58,804 --> 01:00:01,056
Mul on hea meel, et sa siin oled.

911
01:00:01,807 --> 01:00:03,475
Olen veidi uimas.

912
01:00:05,394 --> 01:00:07,479
Võtsin oma unerohud.

913
01:00:09,148 --> 01:00:11,442
Tulin oma lastele järele.

914
01:00:12,026 --> 01:00:14,987
Sest nad vajavad mind.

915
01:00:16,488 --> 01:00:18,741
Ma võtan oma lapsed

916
01:00:19,825 --> 01:00:22,286
kohas, kus mitte keegi
ei saa neid kahjustada.

917
01:00:24,955 --> 01:00:26,915
Ema, mul on külm.

918
01:00:30,336 --> 01:00:31,336
Pedro.

919
01:00:32,254 --> 01:00:33,254
Pedro.

920
01:00:34,340 --> 01:00:35,841
Midagi toimub.

921
01:00:43,098 --> 01:00:44,807
Ma ei oska öelda, mida ma nägin,

922
01:00:44,808 --> 01:00:47,310
aga see polnud tema,
Ma arvasin, et see on Sabrina,

923
01:00:47,311 --> 01:00:48,770
aga ma ei tea.

924
01:00:48,771 --> 01:00:49,730
Rahune maha.

925
01:00:49,731 --> 01:00:50,897
Ma ei saa seda öelda,

926
01:00:50,898 --> 01:00:53,108
aga keegi on
koos Santinoga.

927
01:00:53,776 --> 01:00:55,277
Ma pole kindel.

928
01:00:56,236 --> 01:00:57,695
Rahune maha, ema.

929
01:00:57,696 --> 01:00:59,365
Tulin alla, et sulle öelda,

930
01:00:59,782 --> 01:01:01,699
sest ma kardan.

931
01:01:01,700 --> 01:01:02,992
ma kardan.

932
01:01:02,993 --> 01:01:04,327
Ma ei teadnud, mida teha.

933
01:01:04,328 --> 01:01:05,454
Rahune maha.

934
01:01:05,996 --> 01:01:07,955
- Ma kartsin väga.
- Rahune maha.

935
01:01:07,956 --> 01:01:10,459
- Ma ei teadnud, mida teha.
- Rahune maha.

936
01:01:21,804 --> 01:01:23,430
Tulin oma lastele järele.

937
01:01:24,264 --> 01:01:26,850
Sest nad vajavad mind.

938
01:01:27,351 --> 01:01:29,311
Ma võtan oma lapsed

939
01:01:30,020 --> 01:01:32,439
kohas, kus mitte keegi
ei saa neid kahjustada.

940
01:01:41,990 --> 01:01:42,991
Isa.

941
01:01:45,494 --> 01:01:47,121
Ei, ei!

942
01:01:47,830 --> 01:01:48,997
Minu poeg.

943
01:01:51,834 --> 01:01:53,251
Ta hüppas, see hoor.

944
01:01:53,252 --> 01:01:54,962
Ta hüppas koos Santinoga.

945
01:01:55,212 --> 01:01:56,421
Ta võttis selle.

946
01:01:56,422 --> 01:01:57,506
Hoor.

947
01:01:58,590 --> 01:01:59,842
Kus ta on?

948
01:02:00,092 --> 01:02:01,092
Või ?

949
01:02:01,176 --> 01:02:02,344
Ta peab siin olema.

950
01:02:03,220 --> 01:02:04,388
Vaata sinna.

951
01:02:05,013 --> 01:02:06,056
Mu poeg!

952
01:02:06,890 --> 01:02:08,058
Mu poeg!

953
01:02:09,184 --> 01:02:10,184
Jair.

954
01:02:11,061 --> 01:02:12,061
Jair.

955
01:02:13,188 --> 01:02:14,188
Jair.

956
01:02:15,232 --> 01:02:16,232
Minu poeg.

957
01:02:17,192 --> 01:02:18,193
Jair, mu poeg.

958
01:02:19,027 --> 01:02:20,279
Jair, mu poeg.

959
01:02:22,364 --> 01:02:23,407
Minu poeg.

960
01:02:23,907 --> 01:02:25,074
See on isa.

961
01:02:25,075 --> 01:02:27,160
Mu poeg, mu poeg.

962
01:02:27,161 --> 01:02:29,621
Mu poeg, avatud, avatud.

963
01:02:30,998 --> 01:02:31,998
Jair.

964
01:02:38,005 --> 01:02:40,340
Jair, mu poeg, kas sinuga on kõik korras?

965
01:02:41,091 --> 01:02:43,093
Kas sul läheb hästi?
See on isa.

966
01:02:44,511 --> 01:02:45,387
Jairil on kõik korras.

967
01:02:45,388 --> 01:02:47,054
Mis see veri on?

968
01:02:47,055 --> 01:02:49,098
- Kust see tuleb?
- Ma ei tea.

969
01:02:49,099 --> 01:02:50,308
Mine võta taskulambid.

970
01:02:50,309 --> 01:02:52,059
Vajame taskulampe.

971
01:02:52,060 --> 01:02:52,978
mulle meeldib.

972
01:02:52,979 --> 01:02:54,104
Santino.

973
01:02:54,563 --> 01:02:55,606
Minu poeg.

974
01:02:57,149 --> 01:02:58,525
Santino.

975
01:02:59,401 --> 01:03:00,444
Minu poeg.

976
01:03:02,321 --> 01:03:03,614
Santino.

977
01:03:06,658 --> 01:03:08,451
Kas on ka teisi taskulampe?

978
01:03:08,452 --> 01:03:10,537
Midagi valgustada.

979
01:03:10,996 --> 01:03:12,830
Jaime, seal on deemon.

980
01:03:12,831 --> 01:03:14,582
Ta võttis mu vennapoja.

981
01:03:14,583 --> 01:03:16,250
See on lapse sees.

982
01:03:16,251 --> 01:03:17,335
Ei, ta on selline.

983
01:03:17,336 --> 01:03:18,462
Ei, Jaime.

984
01:03:19,087 --> 01:03:20,672
Ta on selline.

985
01:03:20,923 --> 01:03:23,467
Ole vait, Jaime, kuula mind.

986
01:03:24,968 --> 01:03:28,263
Tule siia
ja vaatab last.

987
01:03:31,099 --> 01:03:32,559
Vaata tema jalgu ja käsi.

988
01:03:33,393 --> 01:03:35,979
Tema pähe tungis deemon
ja on lõksus.

989
01:03:37,272 --> 01:03:39,024
Olen seda autistlike inimeste puhul näinud.

990
01:03:39,525 --> 01:03:42,486
Nad tungivad nende kehasse, kuid
ei suuda nende meelt mõista.

991
01:03:42,945 --> 01:03:46,197
Nad võivad jääda kadunuks
selles segaduses pikka aega

992
01:03:46,198 --> 01:03:48,575
sõlme lahti võtmata,
siis nad omavad neid.

993
01:03:49,159 --> 01:03:52,162
Laps võib olla vallatud,
saad aru?

994
01:03:52,412 --> 01:03:55,873
Jimmy, ma vajan sind,
taskulamp.

995
01:03:55,874 --> 01:03:58,377
Mine võta oma vend,
me peame sisse minema.

996
01:03:59,086 --> 01:04:00,586
Ma ei saa teda üksi jätta.

997
01:04:00,587 --> 01:04:02,964
Ta võttis Santino,
see peab olema lähedal.

998
01:04:02,965 --> 01:04:05,300
See on lähedal, seda on kõikjal.

999
01:04:05,634 --> 01:04:06,969
Kuula mind,

1000
01:04:07,219 --> 01:04:08,720
mõlemad.

1001
01:04:11,098 --> 01:04:13,642
Sul pole aimugi
sellest, millega sa tegeled.

1002
01:04:24,152 --> 01:04:25,654
Laul ütleb seda.

1003
01:04:26,238 --> 01:04:28,406
Kui sa kardad
auku kukkuma,

1004
01:04:28,407 --> 01:04:30,659
Ta teeb sulle augu pea alla.

1005
01:04:32,661 --> 01:04:36,665
On inimesi nagu meie,
kelle mõtteid ta kontrollida ei suuda.

1006
01:04:38,000 --> 01:04:40,084
Kuid ta võib meiega manipuleerida,

1007
01:04:40,085 --> 01:04:41,461
sest siin,

1008
01:04:42,045 --> 01:04:43,921
Olen kindel, et see on siin,

1009
01:04:43,922 --> 01:04:45,424
Ta oli ühel hetkel,

1010
01:04:45,674 --> 01:04:48,218
Ta oli ja sai infot.

1011
01:04:49,303 --> 01:04:52,347
See on seitsmes reegel,
ne pas avoir peur de mourir.

1012
01:04:53,557 --> 01:04:55,266
Teda poleks seal

1013
01:04:55,267 --> 01:04:59,187
kui sa ei kardaks
las ta võtab lapsed.

1014
01:05:00,272 --> 01:05:02,024
Sa ei saa minna 
võta oma laps ära.

1015
01:05:02,274 --> 01:05:05,027
Peate mõistma, miks.

1016
01:05:05,444 --> 01:05:07,779
Sinu hirm teda kaotada
aidake deemonit.

1017
01:05:08,030 --> 01:05:11,657
Kurjus tunneb teie hirme kõige paremini
kui sina.

1018
01:05:11,658 --> 01:05:14,535
Nii et ma lähen, ma lähen toon Santino.

1019
01:05:14,536 --> 01:05:16,037
Ma luban selle leida.

1020
01:05:16,038 --> 01:05:17,289
ma lähen ka,

1021
01:05:17,581 --> 01:05:19,624
See peab olema linna lähedal.

1022
01:05:19,625 --> 01:05:23,211
Ei, sa pead leidma mäda.

1023
01:05:24,713 --> 01:05:27,506
Ennetamiseks tapke mees 
sündiv metsaline.

1024
01:05:27,507 --> 01:05:30,217
Mäda on surnud või 
seda ei juhtuks.

1025
01:05:30,218 --> 01:05:31,510
Ei, ei.

1026
01:05:31,511 --> 01:05:34,222
Seda me kutsumegi
"sünniprotsess".

1027
01:05:34,556 --> 01:05:36,767
Praegu ta lihtsalt
vabastada selle olemus.

1028
01:05:37,100 --> 01:05:39,143
See ei pruugi olla 
füüsiliselt sündinud,

1029
01:05:39,144 --> 01:05:41,646
nii et me peame ta tapma, 
katkestage see niipea kui võimalik.

1030
01:05:41,647 --> 01:05:43,606
Me teame, kus ta on.

1031
01:05:43,607 --> 01:05:45,149
Me teame seda.

1032
01:05:45,150 --> 01:05:46,818
See on kindral Pirani lähedal.

1033
01:05:47,235 --> 01:05:49,446
See on linnast kaugel.

1034
01:05:50,447 --> 01:05:52,157
Kuidas sa nii kindel oled?

1035
01:05:52,574 --> 01:05:53,617
Meie...

1036
01:05:54,451 --> 01:05:56,578
kolisime mehe ära
ja viis ta sinna.

1037
01:05:58,830 --> 01:06:01,333
Kas sa liigutasid mäda?

1038
01:06:03,251 --> 01:06:05,754
Teades, et ta on vallatud?

1039
01:06:06,630 --> 01:06:08,131
Te olete idioodid.

1040
01:06:13,178 --> 01:06:14,805
mulle meeldib.

1041
01:06:16,848 --> 01:06:18,517
Linna tuled.

1042
01:06:19,434 --> 01:06:20,852
Nad on välja surnud.

1043
01:06:21,353 --> 01:06:24,398
Nad katkestasid voolu,
nad aktiveerisid protokolli.

1044
01:06:25,607 --> 01:06:27,776
Kes teab, mis toimub.

1045
01:06:29,611 --> 01:06:31,530
Sinna tagasi minna on ohtlik.

1046
01:06:33,615 --> 01:06:34,866
Ärge kasutage valgust.

1047
01:06:37,452 --> 01:06:38,453
Olge ettevaatlik.

1048
01:07:04,646 --> 01:07:06,314
Mu mees oli karjane,

1049
01:07:06,606 --> 01:07:08,275
meil oli kirik.

1050
01:07:09,484 --> 01:07:10,819
Me olime petturid.

1051
01:07:13,447 --> 01:07:14,739
Esimene valdas
Buenos Aireses

1052
01:07:14,740 --> 01:07:16,908
ilmus meie kirikusse.

1053
01:07:17,284 --> 01:07:22,289
Alguses arvasin, et on 
näitleja, kelle olime palganud,

1054
01:07:22,581 --> 01:07:25,500
kuni ta meie kõigi peale oksendas.

1055
01:07:26,168 --> 01:07:27,710
Ta oksendas kogu ülejäänud pere

1056
01:07:27,711 --> 01:07:30,172
et ta oli eelmisel õhtul söönud.

1057
01:07:31,673 --> 01:07:33,383
Jumal on surnud,

1058
01:07:33,675 --> 01:07:36,553
ja kirikuajad
lõppes kiiresti.

1059
01:07:38,680 --> 01:07:40,557
Siis ilmusid kobrad,

1060
01:07:41,183 --> 01:07:44,685
need mungad, kes meid õpetasid
et oli võimalus

1061
01:07:44,686 --> 01:07:46,855
tappa neid enne nende sündi.

1062
01:07:48,231 --> 01:07:51,651
Seda me tegimegi
kaheteistkümneks aastaks.

1063
01:07:53,779 --> 01:07:57,741
Oleme võtnud vastutuse 
oleme teinud kahju usule.

1064
01:08:13,840 --> 01:08:17,510
Les embuscades ont algab 
korrutada.

1065
01:08:17,511 --> 01:08:20,889
See pole mingi üllatus
et nad tapsid koristaja.

1066
01:08:21,556 --> 01:08:24,351
Sellepärast sai kõik...

1067
01:08:25,393 --> 01:08:26,853
saladus.

1068
01:08:27,395 --> 01:08:29,397
Sa pidid olema liiga ettevaatlik.

1069
01:08:30,440 --> 01:08:32,651
Olime selleks liiga vanad.

1070
01:08:33,235 --> 01:08:34,986
Me kaotame oma refleksid.

1071
01:08:35,779 --> 01:08:37,364
Ühel õhtul mu mees...

1072
01:08:39,241 --> 01:08:40,992
tagasi ei tulnud
puhastamisest.

1073
01:08:42,702 --> 01:08:44,412
Siis lahkusin linnast.

1074
01:08:45,914 --> 01:08:47,249
Kurjast pääsemiseks,

1075
01:08:48,333 --> 01:08:50,377
lihtsalt jäta see kõik seljataha

1076
01:08:50,919 --> 01:08:52,462
ja põgeneda

1077
01:08:52,712 --> 01:08:55,340
kohas, kus meie 
isegi ei kahtlusta selle olemasolus.

1078
01:08:56,424 --> 01:08:57,633
Seda ma tegingi.

1079
01:08:57,634 --> 01:08:59,970
Milline kokkusattumus, et sa siin oled,

1080
01:09:00,303 --> 01:09:01,763
keset eikuskit.

1081
01:09:03,682 --> 01:09:07,310
Ja kui kuri oleks mu lõpuks leidnud
Jaime peas?

1082
01:09:11,773 --> 01:09:15,359
Mis siis, kui ta oleks linna nakatanud
ainult minu jaoks?

1083
01:09:15,360 --> 01:09:18,613
Miks ta sind ei võtnud
minu poja asemel?

1084
01:09:23,451 --> 01:09:26,413
Sest sina oled see, kes kardab.

1085
01:11:11,059 --> 01:11:12,852
Peame jätkama jalgsi.

1086
01:11:14,646 --> 01:11:16,814
Kui see on teisaldatud või teisaldatud,

1087
01:11:16,815 --> 01:11:18,733
teda on võimatu leida.

1088
01:11:19,150 --> 01:11:20,402
Seal.

1089
01:11:21,403 --> 01:11:22,820
Ta peab seal olema.

1090
01:11:22,821 --> 01:11:23,988
MAAKOOL

1091
01:11:23,989 --> 01:11:28,076
Kurjus armastab lapsi,
ja lapsed armastavad kurjust.

1092
01:12:07,866 --> 01:12:09,117
Jimmy.

1093
01:12:11,077 --> 01:12:13,163
Sa ütlesid mulle, et armastad mind.

1094
01:12:34,225 --> 01:12:35,643
ma olen näljane.

1095
01:12:37,896 --> 01:12:39,481
Ja külm, vanaema.

1096
01:12:40,774 --> 01:12:42,901
Kas saate midagi ette valmistada 
kuuma juua?

1097
01:12:44,611 --> 01:12:46,112
Tee või midagi.

1098
01:12:56,873 --> 01:12:58,666
Ma ei taha haigeks jääda.

1099
01:13:12,931 --> 01:13:14,224
Lülitage tuled välja.

1100
01:13:23,566 --> 01:13:24,943
Kuidas sa tead 
et pole hilja?

1101
01:13:26,277 --> 01:13:28,362
Sest mida kuri sööb 
esmalt sündides

1102
01:13:28,363 --> 01:13:30,198
see on looduse hääl.

1103
01:13:31,699 --> 01:13:34,786
Linnud ja ritsikad
ikka siristab.

1104
01:13:36,246 --> 01:13:37,789
Valgust enam pole.

1105
01:13:38,039 --> 01:13:39,165
Valgust enam pole.

1106
01:13:39,916 --> 01:13:41,584
Ärge kasutage elektriseadmeid.

1107
01:16:15,738 --> 01:16:17,031
Kus see asub?

1108
01:16:19,033 --> 01:16:20,159
Kas ta on siin?

1109
01:16:22,161 --> 01:16:23,454
Kas sa peidad seda siin?

1110
01:16:27,208 --> 01:16:29,210
Kas saate öelda, kus see asub?

1111
01:16:32,297 --> 01:16:34,382
Oleme tulnud teid aitama.

1112
01:17:10,084 --> 01:17:11,210
Mis juhtus?

1113
01:17:12,253 --> 01:17:13,421
Mis juhtus?

1114
01:17:14,172 --> 01:17:15,340
Sul ei ole...

1115
01:17:15,882 --> 01:17:17,300
Kas sa ei tundnud lõhna?

1116
01:17:17,800 --> 01:17:18,800
Mida ?

1117
01:17:19,052 --> 01:17:21,053
Laste hingeõhk.

1118
01:17:21,054 --> 01:17:22,846
Nad ei aita meid.

1119
01:17:22,847 --> 01:17:24,264
Aga sa ütlesid, et see on siin.

1120
01:17:24,265 --> 01:17:25,932
Või nad varjavad seda.

1121
01:17:25,933 --> 01:17:27,477
Kusagil.

1122
01:17:28,770 --> 01:17:30,480
Ma pole kunagi sellist asja näinud.

1123
01:17:32,523 --> 01:17:34,776
Ma ei tea, kas ma saan sellega hakkama.

1124
01:17:35,193 --> 01:17:37,945
Kõik need lapsed koos.

1125
01:17:41,032 --> 01:17:43,034
Kas ta tuleb siia?

1126
01:17:44,118 --> 01:17:46,412
Lapsed kaitsevad mäda.

1127
01:17:47,080 --> 01:17:48,414
See on hullus.

1128
01:17:50,500 --> 01:17:51,876
Ära hirmuta teda.

1129
01:17:53,211 --> 01:17:54,253
Laps.

1130
01:17:55,963 --> 01:17:57,172
Kas sa lähed kooli?

1131
01:17:57,173 --> 01:17:58,340
Kuula mind.

1132
01:17:58,341 --> 01:18:00,175
Kas sa tead kedagi,

1133
01:18:00,176 --> 01:18:01,802
või äkki teie sõbrad teavad,

1134
01:18:01,803 --> 01:18:04,805
keegi, kes on viga saanud

1135
01:18:04,806 --> 01:18:06,974
siin lähedal?

1136
01:18:07,558 --> 01:18:09,059
Kas leidsid kellegi haige

1137
01:18:09,060 --> 01:18:10,977
või siin lähedal vigastada?

1138
01:18:10,978 --> 01:18:13,147
Eile või üleeile.

1139
01:18:13,564 --> 01:18:16,401
See oled sinuga, kellega ma räägin!
Vasta mulle!

1140
01:18:18,861 --> 01:18:20,987
Ma lähen sisse
ja pane ta rääkima.

1141
01:18:20,988 --> 01:18:21,906
Ei.

1142
01:18:21,907 --> 01:18:23,240
See pole hea mõte.

1143
01:18:23,241 --> 01:18:26,160
Kas on veel mõni idee?
Hea idee?

1144
01:18:27,245 --> 01:18:29,788
Ma panen ta rääkima, mida iganes
kuidas, mind ei huvita.

1145
01:18:29,789 --> 01:18:30,789
Ei.

1146
01:18:30,832 --> 01:18:32,374
Meil pole eksimiseks ruumi.

1147
01:18:32,375 --> 01:18:34,961
Mitte ainsatki, meie elud on kaalul.

1148
01:18:35,461 --> 01:18:37,171
Las ma mõtlen.

1149
01:18:38,840 --> 01:18:41,342
Pole vaja kiirustada.

1150
01:18:42,343 --> 01:18:46,013
Peame silma peal hoidma
üks teise peal.

1151
01:18:49,016 --> 01:18:50,601
Kas otsite Urieli?

1152
01:18:50,893 --> 01:18:52,103
Jah jah.

1153
01:18:52,603 --> 01:18:54,396
Ta on professor Cortezi majas.

1154
01:18:54,397 --> 01:18:55,815
Kus see asub?

1155
01:18:56,607 --> 01:18:57,899
Sa ei tea?

1156
01:18:57,900 --> 01:18:59,193
Ei, ma ei tea.

1157
01:18:59,986 --> 01:19:01,111
Ringristmiku lähedal.

1158
01:19:01,112 --> 01:19:02,280
Ringristmik jah.

1159
01:19:02,989 --> 01:19:04,281
Puudega sissepääs.

1160
01:19:04,282 --> 01:19:05,533
Ringteel?

1161
01:19:07,326 --> 01:19:09,036
Kas sa saad meiega kaasa tulla?

1162
01:19:15,918 --> 01:19:16,918
Lähme.

1163
01:19:18,004 --> 01:19:19,380
Mirta, tule.

1164
01:19:30,349 --> 01:19:32,059
Võib-olla pole see nii,

1165
01:19:32,935 --> 01:19:34,520
ja keegi ootab meid.

1166
01:19:34,896 --> 01:19:35,980
Lõks?

1167
01:19:36,898 --> 01:19:38,565
Meil pole aega,
peame välja selgitama.

1168
01:19:38,566 --> 01:19:39,901
Lähme.

1169
01:19:41,235 --> 01:19:42,487
See on vale.

1170
01:19:42,904 --> 01:19:45,989
Vale, ära mine sinna, kuhu ta ütles.

1171
01:19:45,990 --> 01:19:48,408
Teda pole seal,
Uriel on minu majas,

1172
01:19:48,409 --> 01:19:51,244
minu majas, minu majas.

1173
01:19:51,245 --> 01:19:54,582
Mu isa tahtis teda aidata
ja ravi ta terveks.

1174
01:19:55,082 --> 01:19:58,585
Ma elan seal mäel,
aga ole ettevaatlik, palun.

1175
01:19:58,586 --> 01:20:02,048
Litapojad, lõpetage valetamine, 
litapojad.

1176
01:20:02,340 --> 01:20:03,674
Emaste pojad.

1177
01:20:04,091 --> 01:20:07,511
Nad võtsid mu poja,
Ma tahan oma poega, litapoega.

1178
01:20:07,512 --> 01:20:09,222
Emaste pojad.

1179
01:20:10,431 --> 01:20:12,058
See on siin, Pedro.

1180
01:20:16,062 --> 01:20:17,522
See on siin.

1181
01:20:29,992 --> 01:20:31,577
Kui nad saadavad meid kuhugi mujale,

1182
01:20:35,456 --> 01:20:37,250
see on sellepärast, et neil on see siin.

1183
01:21:15,580 --> 01:21:16,956
Surnud...

1184
01:21:17,415 --> 01:21:18,749
täiskasvanud.

1185
01:21:21,544 --> 01:21:23,170
Ma pole seda kunagi näinud.

1186
01:21:25,298 --> 01:21:26,549
Kas lapsed tegid seda?

1187
01:21:28,718 --> 01:21:30,344
Nad ei ole enam lapsed.

1188
01:21:31,137 --> 01:21:32,597
Mine too mu asjad.

1189
01:21:33,306 --> 01:21:34,682
Ära jookse.

1190
01:21:36,517 --> 01:21:38,060
Ära kiirusta.

1191
01:21:39,645 --> 01:21:42,106
Võimalik, et ta on allkorrusel.

1192
01:21:51,282 --> 01:21:53,200
Ma ütlesin, et ära jookse.

1193
01:21:53,534 --> 01:21:55,077
Olge ettevaatlik.

1194
01:22:16,682 --> 01:22:19,143
Me leidsime su üles, sa litapoeg.

1195
01:22:20,144 --> 01:22:21,562
Leidsime su üles.

1196
01:22:22,104 --> 01:22:25,023
Sa pead lahkuma,
ta tahab sind tappa.

1197
01:22:25,024 --> 01:22:27,651
Ta tahab sind tappa,
sa ei näe seda?

1198
01:22:27,652 --> 01:22:31,196
Vanemad ja õpetajad on
surnud, nad on seal sees.

1199
01:22:31,197 --> 01:22:32,448
Ära liiguta.

1200
01:22:33,074 --> 01:22:34,658
Ärge isegi liigutage.

1201
01:22:34,659 --> 01:22:37,369
Nad katsid laibad
lubi lõhna varjamiseks,

1202
01:22:37,370 --> 01:22:39,454
et neid ei leiaks.

1203
01:22:39,455 --> 01:22:41,748
Palun, sa pead lahkuma.

1204
01:22:41,749 --> 01:22:44,501
Nad on kurjad, sa sured,

1205
01:22:44,502 --> 01:22:46,253
me peame lahkuma.

1206
01:22:46,545 --> 01:22:48,464
Sa hakkad surema.

1207
01:22:50,424 --> 01:22:53,093
Peame selle kõrvaldama. Kiirusta.

1208
01:22:53,094 --> 01:22:55,096
Meil pole enam aega.

1209
01:23:00,559 --> 01:23:03,604
Mine, sul on veel aega.
Lahku.

1210
01:23:14,281 --> 01:23:16,617
Ei, ei, ei.

1211
01:23:22,123 --> 01:23:23,290
Kiiremini, Pedro.

1212
01:23:34,135 --> 01:23:36,512
Pedro, ära raiska enam aega.

1213
01:23:40,141 --> 01:23:41,391
Ei, palun ei.

1214
01:23:41,392 --> 01:23:42,559
Üks neist on elus.

1215
01:23:42,560 --> 01:23:44,770
vahet pole,
võtke see, mis on mäda.

1216
01:23:45,312 --> 01:23:46,731
Meil pole aega.

1217
01:23:50,526 --> 01:23:53,821
Sa sured, palun lahku.

1218
01:23:55,906 --> 01:23:58,325
Sa sured, lahku.

1219
01:23:58,743 --> 01:24:02,329
Kiirusta,
me peame selle kohe likvideerima.

1220
01:24:03,247 --> 01:24:05,332
Sa saad nakatuda.

1221
01:24:15,301 --> 01:24:16,634
See on siin.

1222
01:24:16,635 --> 01:24:17,762
Kas ta on elus?

1223
01:24:18,429 --> 01:24:19,429
ma ei tea.

1224
01:24:21,849 --> 01:24:23,350
Ta liigub.

1225
01:24:24,393 --> 01:24:25,728
Tapa mind.

1226
01:24:27,855 --> 01:24:29,899
Tapke mind nüüd.

1227
01:24:30,941 --> 01:24:32,276
Ära mõtle sellele.

1228
01:24:32,568 --> 01:24:34,612
Ainus viis teda tappa
on seda kasutada.

1229
01:24:34,862 --> 01:24:36,237
Vii ta sealt välja.

1230
01:24:36,238 --> 01:24:38,908
Teeme selle asjaga läbi.

1231
01:24:39,241 --> 01:24:40,659
Kiirusta, Pedro.

1232
01:24:41,577 --> 01:24:44,455
Tema kael,
Ma pean nägema ta kuklat.

1233
01:24:45,206 --> 01:24:46,207
Ma ei saa.

1234
01:24:46,540 --> 01:24:47,832
Ma ei saa seda tõsta.

1235
01:24:47,833 --> 01:24:51,294
See läheb talle kaela alla,
Ma pean teda nägema.

1236
01:24:51,295 --> 01:24:52,797
Ma ei saa.

1237
01:24:53,214 --> 01:24:54,422
Tule, aita mind.

1238
01:24:54,423 --> 01:24:55,341
Ei.

1239
01:24:55,342 --> 01:24:56,591
Ma ei saa seda üksi teha.

1240
01:24:56,592 --> 01:24:57,801
Hoidke teda eemal.

1241
01:24:57,802 --> 01:24:59,385
Ma pean stseeni maha võtma.

1242
01:24:59,386 --> 01:25:00,805
Tee seda siis.

1243
01:25:01,263 --> 01:25:03,431
Tahtsid end tappa,

1244
01:25:03,432 --> 01:25:05,266
oma lastega,

1245
01:25:05,267 --> 01:25:07,393
sa võid mulle sama teha.

1246
01:25:07,394 --> 01:25:08,938
Ole vait, sa litapoeg.

1247
01:25:09,230 --> 01:25:11,147
Ole vait, ole vait.

1248
01:25:11,148 --> 01:25:12,690
Sees on kirves 
direktori kabinet,

1249
01:25:12,691 --> 01:25:14,902
kirves tulekahjude jaoks.

1250
01:25:15,319 --> 01:25:16,237
Ei, ta valetab.

1251
01:25:16,238 --> 01:25:17,362
Punases kapis.

1252
01:25:17,363 --> 01:25:18,530
Ta valetab.

1253
01:25:18,531 --> 01:25:19,864
Ma nägin seda.

1254
01:25:19,865 --> 01:25:20,991
Pedro,

1255
01:25:21,492 --> 01:25:23,285
See kõik on teie süü.

1256
01:25:24,829 --> 01:25:27,664
Ära kuula, 
ära lase tal endaga manipuleerida,

1257
01:25:27,665 --> 01:25:29,707
võta mäda.

1258
01:25:29,708 --> 01:25:31,751
Tehke seda Santino heaks,

1259
01:25:31,752 --> 01:25:33,795
ära lase tal surra.

1260
01:25:33,796 --> 01:25:36,506
Sa saad ta ikkagi päästa.

1261
01:25:36,507 --> 01:25:38,842
Jah, jah, too kirves.

1262
01:25:38,843 --> 01:25:40,593
Ei, Pedro.

1263
01:25:40,594 --> 01:25:41,762
Tapa mind.

1264
01:25:43,430 --> 01:25:46,683
See on lõks,
ära jäta mind rahule.

1265
01:25:46,684 --> 01:25:48,519
Ära jäta mind üksi.

1266
01:25:51,313 --> 01:25:52,314
Ei.

1267
01:25:52,690 --> 01:25:53,690
Ei.

1268
01:25:59,280 --> 01:26:00,573
Emaste pojad.

1269
01:26:10,749 --> 01:26:12,668
Ei, ei, ei!

1270
01:26:58,505 --> 01:26:59,798
Pedro...

1271
01:31:35,699 --> 01:31:36,700
Seal oli...

1272
01:31:37,784 --> 01:31:40,370
hääl mu peas,

1273
01:31:42,789 --> 01:31:46,168
kes mind sundis
inimest tappa

1274
01:31:47,002 --> 01:31:49,046
kes kavatses Urieli aidata.

1275
01:31:50,297 --> 01:31:53,091
Ma lõikasin ta keha tükkideks,

1276
01:31:53,842 --> 01:31:56,803
Söötsin selle sigadele.

1277
01:31:58,972 --> 01:32:02,726
sõin ka,
Ma sõin sellest kehast.

1278
01:32:03,644 --> 01:32:04,811
Ja su ema?

1279
01:32:05,646 --> 01:32:06,687
Mis temaga juhtus?

1280
01:32:06,688 --> 01:32:09,650
Sama, mis juhtus
oma emale.

1281
01:32:35,133 --> 01:32:36,176
Aeglaselt, mu poeg.

1282
01:32:57,114 --> 01:32:58,365
Hingake.

1283
01:32:58,991 --> 01:33:01,368
Tule nüüd.

1284
01:33:09,876 --> 01:33:11,169
Ära hammusta.

1285
01:33:11,753 --> 01:33:12,753
Avatud.

1286
01:33:13,297 --> 01:33:14,339
Avatud.

1287
01:36:00,000 --> 01:36:13,000
<b>Dread-meeskond</b>